This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

" which must then be proxied by attainment data."

Portuguese translation: pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão/realização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which must then be proxied by attainment data
Portuguese translation:pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão/realização
Entered by: Cristina Pereira

12:29 Aug 26, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: " which must then be proxied by attainment data."
"XXXX data does not contain enrolment data, which must then be proxied by attainment data."
Em PT- PT. Obrigado.
José Costa
Portugal
Local time: 04:35
pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)
Explanation:
...pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)

Com a frase apresenta enrolment e attainment, pensei que poderá ter a ver com educação (matrículas e conclusão de ano lectivo/curso/grau de ensino). Só uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Embora o contexto seja pouco, outra ideia: dados de realização

[PDF] RA 2005.pubFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
NÁLISE DOS PRINCIPAIS DADOS DE REALIZAÇÃO. 2.1 O gráfico I representa a distribuição dos DUI pelos vários programas desenvol-. vidos pela IGE em 2005, ...
www.ige.min-edu.pt/upload/docs/RA2005.pdf - Páginas semelhantes
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 04:35
Grading comment
muito obrigado

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)
Cristina Pereira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)


Explanation:
...pelo que estes devem ser estimados com base em dados/informação de conclusão (de curso?)

Com a frase apresenta enrolment e attainment, pensei que poderá ter a ver com educação (matrículas e conclusão de ano lectivo/curso/grau de ensino). Só uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Embora o contexto seja pouco, outra ideia: dados de realização

[PDF] RA 2005.pubFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
NÁLISE DOS PRINCIPAIS DADOS DE REALIZAÇÃO. 2.1 O gráfico I representa a distribuição dos DUI pelos vários programas desenvol-. vidos pela IGE em 2005, ...
www.ige.min-edu.pt/upload/docs/RA2005.pdf - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigado
Notes to answerer
Asker: os dados servem para fazer uma estimativa de outro valor. A dúvida é qual o nome que define esse tipo de dados.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search