This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

to loft

Portuguese translation: Envolver/ferramenta de criar envoltória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to loft /Loft
Portuguese translation:Envolver/ferramenta de criar envoltória
Entered by: Isabella Brito

00:07 Aug 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CAD Drawing/Architecture
English term or phrase: to loft
The Loft tool in AutoCAD. I dont usually translate the command name itself, but :

"You can loft polylines, arcs and lines to form surfaces such as a 3D terrains model from contour lines."

Minhas sugestões:
É possível usar Loft em polilinhas, arcos, e linhas, para formar superfícies como um modelo 3D de um terreno a partir de linhas de contorno.
Ou
É possível usar Loft para agrupar ou empilhar polilinhas, arcos, e linhas, para formar superfícies como um modelo 3D de um terreno a partir de linhas de contorno.

O problema é que não estou muito certa do agrupar ou do empilhar, como no caso do plano "torcido". Veja o desenho.
desenho:
Abaixo fiz uma tentativa de desenho de um arco (imagine que o arco continua onde se vê o segmento de reta), uma polilinha e de outro arco invertido. O loft faria com que um plano passasse no contorno de cada um, dando a aparência de um plano torcido.

__
(__ // )

ou vários U (arcos) empilhados resultariam num sólido com o uso do comando Loft

U
U
U
Isabella Brito
Local time: 20:31
Envolver
Explanation:
Esta ferramenta cria superfícies a partir de linhas retas ou curvas.
O software calcula a superfície que melhor envolve todas os itens selecionados, retas ou curvas.

OBS: Sou usuário de Auto CAD

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-09 00:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que ficaria melhor você colocar: ferramenta de criar envoltória.
É válido o termo LOFT aparecer no texto de algum modo.
Selected response from:

Marcus Lima
Local time: 21:31
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Envolver
Marcus Lima
4criar polilinhas
Sonia Heidemann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criar polilinhas


Explanation:
criar polilinhas

Ex: Criar superfícies e sólidos através da ligação de várias secções (LOFT)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-09 00:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://cad.blogs.com/index/


    Reference: http://www.webboom.pt/ficha.asp?ID=120591
    Reference: http://www.editoraerica.com.br/indice.asp?cod=0956&editora=C...
Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: É que nesse caso as polilinhas, os arcos e as linhas já existem. Acho que a resposta está mais relacionada com a opção "15.5.7. Criar superfícies e sólidos através da ligação de várias secções (LOFT)" do primeiro site que voce exemplificou.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Envolver


Explanation:
Esta ferramenta cria superfícies a partir de linhas retas ou curvas.
O software calcula a superfície que melhor envolve todas os itens selecionados, retas ou curvas.

OBS: Sou usuário de Auto CAD

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-09 00:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que ficaria melhor você colocar: ferramenta de criar envoltória.
É válido o termo LOFT aparecer no texto de algum modo.

Marcus Lima
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada.
Notes to answerer
Asker: A sua resposta parece ter explicado o que eu tanto buscava. Obrigada.

Asker: Seria necessário acrescentar em algum ponto da frase "por meio da ferramenta Loft" ou será que eu deveria pôr entre arenteses "envolver" ao lado de ferramenta Loft logo no começo do texto (essa parte não está descrita aqui)? Ou será que é suficiente pôr apenas envolver?

Asker: Olha, muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search