This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kick slip

Portuguese translation: desengate acidental / desengate inesperado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kick slip
Portuguese translation:desengate acidental / desengate inesperado
Entered by: china

00:48 Apr 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motorbikes/Cars
English term or phrase: Kick slip
Clutch assembly can be serviced with the engine mounted on the vehicle itself. Normally clutch is serviced for:

- Loss of power / low pickup

- Jerking of vehicle

- Any abnormal noise from clutch

- Kick slip
china
Local time: 23:03
desengate acidental / desengate inesperado
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pedal não dá partida
MARCOS BAZILIO
3desengate acidental / desengate inesperado
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
impulso de engate
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kick slip
desengate acidental / desengate inesperado


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kick slip
pedal não dá partida


Explanation:
Quando o veículo (GERALMENTE MOTO, favor checar se é moto ou similar) não pega (dá partida) no pedal (pedaleira). Ele aparenta "escorregar" direto, daí o termo "slip".

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina: Sim. "Kick" pode ser o pedal de partida (kickstart lever).
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: impulso de engate

Reference information:
A clutch is a mechanical device which engages and disengages power transmission - https://en.wikipedia.org/wiki/Clutch
An old bike kicker slips when the clutch is pressed. - https://www.quora.com/An-old-bike-kicker-slips-when-the-clut...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search