Header-back

Portuguese translation: Escape

17:46 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Header-back
The header-back is the part of the exhaust system from the outlet of the header to the final vent to open air.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 20:42
Portuguese translation:Escape
Explanation:
Sistema de exaustão dos gases de escape de um automovel, chamado vulgarmente de escape - é o equipamento que vai da cabeça do motor até ao bocal que conduz para a atmosfera os gases de escape
Selected response from:

Rui Pedro
Portugal
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Escape
Rui Pedro
3 +1conjunto de escapamento
Mario Freitas
3encosto traseiro
Paulo Gasques
Summary of reference entries provided
coletor de escape
Tomasso

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encosto traseiro


Explanation:
Traduziria assim

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Escape


Explanation:
Sistema de exaustão dos gases de escape de um automovel, chamado vulgarmente de escape - é o equipamento que vai da cabeça do motor até ao bocal que conduz para a atmosfera os gases de escape

Rui Pedro
Portugal
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Certo ( Desculpe, não vi sua resposta até agora)
38 mins

agree  Tatiana Elizabeth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
header-back
conjunto de escapamento


Explanation:
É todo o conjunto que vai do coletor até o bocal de exaustão.
https://www.google.com/search?q="conjunto * escapamento"&tbm...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: segum frase completa não contém o header (coletor especial) o termo header é confuso, o significado mudou com o tempo, final exhaust system -conjunto de escapamento
6 days
  -> Obrigado, Tomasso!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: coletor de escape

Reference information:
https://www.autopecas24.pt/sistema-de-escape/lamborghini/hur...

COLETOR DE ESCAPE LAMBORGHINI HURACÁN
Catálogo das peçasColetor de escapeLAMBORGHINI Coletor de escapeLAMBORGHINI HURACÁN Coletor de escape

tmb. https://pt.wikipedia.org/wiki/Coletor_(motor)

The header-back is the part of the exhaust system from the outlet of the header to the final vent to open air. (Desculpe, vejo que agora alguém respondeu o mesmo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-22 19:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Falando do Header back, , from the header onback, não inclui o próprio coletor de escape, muitas pessoas correm com apenas a o coletor, sem tubo de escape e silenciador.

https://www.yellowbullet.com/threads/should-you-run-mufflers...
Cars on public roads need exhaust pipes and mufflers from the exhaust header outlet on back to the bumper.

Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search