processed forward into

Portuguese translation: é processada, seguindo para...

18:54 Jun 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / MÁQUINA DE PÃO
English term or phrase: processed forward into
The dough is processed forward into the manifold where multiple servo action metering pumps control the precise flow from the ports. which pumps and individually meters the dough through multiple ports where rotary motion knives gently slice off.the individual dough pieces for further processing.

processada até ??
processada para a frente??
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:é processada, seguindo para...
Explanation:

Sugestão:
The dough is processed forward into the manifold
A massa é processada, seguindo para o distribuidor

ou
A massa é processada e segue para o distribuidor
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:30
Grading comment
Obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4é processada, seguindo para...
Matheus Chaud
4é processada em direção ao coletor...
MARCOS BAZILIO
3a massa é encaminhada ao distribuidor...
Clauwolf
3para o prosseguimento do processo
Francisco Fernandes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a massa é encaminhada ao distribuidor...


Explanation:
:) Hummm..., me deu uma fome...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-09 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

distribuidor ou coletor

Clauwolf
Local time: 23:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Notes to answerer
Asker: rsrs. Nem me fale...

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para o prosseguimento do processo


Explanation:
Sugestão.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 23:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is processed forward into...
é processada, seguindo para...


Explanation:

Sugestão:
The dough is processed forward into the manifold
A massa é processada, seguindo para o distribuidor

ou
A massa é processada e segue para o distribuidor

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1492
Grading comment
Obrigada, Matheus! bj
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é processada em direção ao coletor...


Explanation:
é processada em direção ao coletor...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 23:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search