early concept design
Portuguese translation: projeto conceitual inicial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Aug 2, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
design de primeira fase/design do primeiro conceito/conceito inicial Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
projeto embrionário Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-08-02 15:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Peguei no Linguee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
desenho do conceito inicial Explanation: • Intel Joule 570x utiliza um processador Intel® Atom™ e isto proporciona escalabilidade de baixo custo, desde o desenho do conceito inicial até a produção em escala. (/https://pt.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=footer1/... • Um desenho do conceito inicial do Doodle focava na cesta maravilhosa tecida pelos indígenas fazia um importante elemento visual de sua cultura (https://googlediscovery.com/2017/04/14/parque-indigena-do-xi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1projeto conceitual anterior Explanation: projeto conceitual anterior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
desenho prévio do projeto Explanation: desenho prévio de conceção do projeto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2projeto conceitual inicial Explanation: Esse "design" é um projeto, não um desenho. Em engenharia, desenho é "drawing" e projeto é "design". Projeto Conceitual é uma expressão de praxe em engenharia. https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1212&b... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-08-02 22:40:47 GMT) -------------------------------------------------- PS: Também não é "design" em português. A gente usa "design" aqui para projetos de decoração, para embalagens ou acabamentos artísticos, não para um projeto de aviônica. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||