GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:34 Nov 15, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bakery systems | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Felipe Lacerda Brazil Local time: 06:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | metade da distância de avanço normal percorrida |
| ||
4 +1 | metade ou 50% do deslocamento à frente |
| ||
4 | um ciclo parcial |
|
metade da distância de avanço normal percorrida Explanation: Pelo que entendi, com base na outra pergunta, é o seguinte: - as linhas levam as assadeiras, dão uma pausa e chacoalham elas; - essa função seria uma "chacoalho" parcial, aparentemente para centralizar o produto, por isso, nessa última movimentação, a linha percorre só metade da distância. Acredito que faltem duas vírgulas aí: It makes the last move, after all full cycles are finished, of ½ of a forward move which will move the dough to center better if needed. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
um ciclo parcial Explanation: Olá! Concordo com o Paulo. Pois, a sentença poderia ser: 'Após a conclusão dos ciclos completos, (este recurso) realizará um ciclo parcial, melhor distribuindo a massa no centro das assadeiras'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metade ou 50% do deslocamento à frente Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.