This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

of ½ of a forward move

Portuguese translation: metade da distância de avanço normal percorrida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of ½ of a forward move
Portuguese translation:metade da distância de avanço normal percorrida
Entered by: Izabel Santos

21:34 Nov 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bakery systems
English term or phrase: of ½ of a forward move
There is one other feature called a Partial shake which is optional but recommended.
It makes the last move after all full cycles are finished of ½ of a forward move which will move the dough to center better if needed.
this function makes the last move after all full cycles are finished of ½ of a forward move which will move the dough to center better if needed

The last move of full cycles is a deceleration as the pan leaves the shaker belt. On this
deceleration the buns should all move to the middle of the cavity

na metade de um movimento de avanço?
terminarem ??na metade de um movimento de avanço
ciclos completados ... finished
Izabel Santos
Brazil
metade da distância de avanço normal percorrida
Explanation:
Pelo que entendi, com base na outra pergunta, é o seguinte:

- as linhas levam as assadeiras, dão uma pausa e chacoalham elas;
- essa função seria uma "chacoalho" parcial, aparentemente para centralizar o produto, por isso, nessa última movimentação, a linha percorre só metade da distância.

Acredito que faltem duas vírgulas aí:
It makes the last move, after all full cycles are finished, of ½ of a forward move which will move the dough to center better if needed.
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 06:11
Grading comment
Muito obrigada, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metade da distância de avanço normal percorrida
Felipe Lacerda
4 +1metade ou 50% do deslocamento à frente
Mario Freitas
4um ciclo parcial
Otavio Silveira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metade da distância de avanço normal percorrida


Explanation:
Pelo que entendi, com base na outra pergunta, é o seguinte:

- as linhas levam as assadeiras, dão uma pausa e chacoalham elas;
- essa função seria uma "chacoalho" parcial, aparentemente para centralizar o produto, por isso, nessa última movimentação, a linha percorre só metade da distância.

Acredito que faltem duas vírgulas aí:
It makes the last move, after all full cycles are finished, of ½ of a forward move which will move the dough to center better if needed.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 06:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada, Felipe!
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Ótima explicação. bjs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um ciclo parcial


Explanation:
Olá!
Concordo com o Paulo. Pois, a sentença poderia ser:
'Após a conclusão dos ciclos completos, (este recurso) realizará um ciclo parcial, melhor distribuindo a massa no centro das assadeiras'.

Otavio Silveira
Brazil
Local time: 06:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metade ou 50% do deslocamento à frente


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: 50% do deslocamento à frente
1 day 5 hrs
  -> Thanks , Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search