states for conditions

Portuguese translation: Cada estado de cor indica uma condição específica (da maquina):

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: states for conditions
Portuguese translation:Cada estado de cor indica uma condição específica (da maquina):
Entered by: Izabel Santos

06:19 Dec 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressores/lubrificante
English term or phrase: states for conditions
the green light generally references no error and the equipment is operational or ready to operate.
The following are various states for conditions:
The green light will be off if machine is not ready to start which indicates faults are present.
The green light will flash if there are no faults present, and the machine is ready to start.
The green light will move to a steady condition once the machine is running.
Izabel Santos
Brazil
Cada estado de cor indica uma condição específica (da maquina):
Explanation:
Veja exemplos com “estado de cor” e “color state” abaixo. Na tradução que estou propondo, bastaria finalizar a frase com dois pontos, sem a necessidade de traduzir “the following”.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:41
Grading comment
Muito obrigada, Oliveira! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indicações de estado da máquina/do equipamento
Felipe Lacerda
4 +1status das condições (de funcionamento) da máquina
Mario Freitas
4Cada estado de cor indica uma condição específica (da maquina):
Oliver Simões


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicações de estado da máquina/do equipamento


Explanation:
Aparelhos sem uma tela geralmente usam LEDs para indicar o que está acontecendo - máquina sem erros, erro 1, erro 2, pouca carga etc.

Por exemplo, um headphone sem fio piscando o LED laranja para mostrar que está emparelhado com o seu celular, na cor vermelha para mostrar que a bateria está no fim ou mesmo verde fixo (sem piscar, “steady”) para indicar que tá tudo bem

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 05:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Vivendo e aprendendo! Muito obrigada, Felipe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cada estado de cor indica uma condição específica (da maquina):


Explanation:
Veja exemplos com “estado de cor” e “color state” abaixo. Na tradução que estou propondo, bastaria finalizar a frase com dois pontos, sem a necessidade de traduzir “the following”.

Example sentence(s):
  • ... isso não é um estímulo e/ou incentivo para todos voltarmos ao estado de cores na web dos anos 90; é somente uma reflexão sobre o legado de cores que muitos de nós vivemos e, quem sabe, (fora as limitações técnicas) não entendíamos bem os mo
  • When thinking about the color code, it is important to remember that while some conditions are more desirable than others, the goal is to be able to identify different color states and how to successfully transition from one to the next...

    https://desenvolvimentoparaweb.com/miscelanea/colorblind-web-page-filter/
    https://www.cp-journal.com/coopers-color-code-corporate-world/
Oliver Simões
United States
Local time: 01:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muito obrigada, Oliveira! bj
Notes to answerer
Asker: Maravilha! Muito obrigada, Oliveira!!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
status das condições (de funcionamento) da máquina


Explanation:
Eu acho "status" bem melhor do que "estado" em equipamentos. Além de ser o mais comum também.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
14 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search