Out

Portuguese translation: ano após ano

22:18 Feb 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Out
Mr. Field: Alright, here's what we're going to do. This week we have a pitch meeting with
A.P. Ryder Water. Now Connor Moran's the chairman. He's been doing business with D & D Advertising for years. Same old campaign year in, your out, pure, wholesome, family values crap. Only this year, he'll do something different.



Craig: Because?
Sabrina Sattnin
Local time: 02:01
Portuguese translation:ano após ano
Explanation:
Creio que haja um pequeno erro no texto original, pois parece tratar-se da expressão year in, year out

Referência: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/year-i...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ano após ano
Julio Cinquina
4 +2Entra ano, sai ano
Letícia Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
year in, year out
ano após ano


Explanation:
Creio que haja um pequeno erro no texto original, pois parece tratar-se da expressão year in, year out

Referência: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/year-i...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Oi Júlio, tem razão, não tinha observado isso. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
4 mins
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Geocinara Avila
1 hr
  -> Obrigado, Geocinara!

agree  Tereza Rae
3 hrs
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Ana Vozone
11 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Teresa Bento
13 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Natasha Nagata da Costa
86 days
  -> Obrigado, Natasha!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entra ano, sai ano


Explanation:
Outra sugestão também bastante utilizada e mais fiel ao original, que aparentemente apresenta um erro de digitação, conforme observado pelo colega acima.

Example sentence(s):
  • Entra ano, sai ano e é a mesma velha campanha...
Letícia Almeida
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
3 hrs

agree  Eliane Mello
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search