1920*1080/60Hz resolution of HDMI

Portuguese translation: A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1920*1080/60Hz resolution of HDMI
Portuguese translation:A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI
Entered by: MARCOS BAZILIO

03:15 May 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: 1920*1080/60Hz resolution of HDMI
Seria resolução de HDMI 1920x1080/60hz ou resolução 1920x1080/60hz para HDMI?
Test Test (X)
Brazil
A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI
Explanation:
Prezada, conforme questões anteriores MaxSun. Revisada por eles.

A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI será desativada ao ativar "Codificação Canal Zero". Continuar?
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4resolução de 1920x1080/60hz da saída/porta HDMI
Julio Cinquina
5A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI
MARCOS BAZILIO
4resolução HDMI de 1920x1080 60Hz/resolução em alta definição de 1920x1080 60Hz
Andre Damasceno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1920*1080/60hz resolution of hdmi
resolução HDMI de 1920x1080 60Hz/resolução em alta definição de 1920x1080 60Hz


Explanation:
IMO: resolução HDMI de 1920x1080 60Hz/resolução em alta definição de 1920x1080 60Hz

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
1920*1080/60hz resolution of hdmi
resolução de 1920x1080/60hz da saída/porta HDMI


Explanation:
Encontrei duas perguntas feitas aqui no ProZ com frases muito parecidas com esta e com a da sua pergunta anterior. Não estaria faltando uma parte?

Confira: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-soft...

Nessas perguntas, a frase é: "The 1920*1080/60Hz resolution of HDMI output will be disabled by enabling 'Channel-Zero Encoding'".

Por isso, suponho que essa seja a resolução ao utilizar a saída/porta HDMI do equipamento, que pode ser alterada caso a codificação do canal zero seja ativada. Veja se é o caso.

Caso seja a descrição das características do equipamento, recomendo a seguinte tradução: "resolução da saída HDMI: 1920x1080/60hz".

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: é só a descrição msm. TKS


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Nieto
37 mins
  -> Obrigado, Elisabete!

agree  Neyf Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Neyf!

agree  Diego Brito
11 hrs
  -> Obrigado, Diego!

agree  Marcus Vinicius Belo
14 hrs
  -> Obrigado, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1920*1080/60hz resolution of hdmi
A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI


Explanation:
Prezada, conforme questões anteriores MaxSun. Revisada por eles.

A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI será desativada ao ativar "Codificação Canal Zero". Continuar?


MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search