GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:00 Aug 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 07:30 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sparking ad creativity Estimular a criatividade em publicidade / nos anúncios /publicitária Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sparking ad creativity criatividade de sobra em propaganda Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sparking ad creativity despertando/provocando a criatividade dos anúncios/ da publicidade Explanation: literal |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transbordando de criatividade de anúncios Explanation: Acho que depende do contexto, mas gosto de "transbordar" ou "esbanjar". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma provocação à/ provocando a criatividade publicitária Explanation: Sug. Vide: https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk01J8HXs... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cintilando Criatividade Publicitária / Irradiando Criatividade Publicitária Explanation: Sugestão. Usei o Sparking no sentido de irradiar ou cintilar, pois tem uma aproximação com o sentindo de "sparking". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sparking ad creativity despertando a criatividade publicitária Explanation: "Criatividade publicitária" me parece ser a opção mais sucinta e aparece bastante no Google. Spark 2 to cause to function https://www.merriam-webster.com/thesaurus/spark |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.