This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

negative-pressure room

Portuguese translation: Quarto (sala) de pressão negativa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: negative-pressure room
Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):
  • Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
  • Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
  • "But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:Quarto (sala) de pressão negativa
Definition:
Para evitar a propagação de um vírus, os pacientes hospitalizados são tratados em salas especiais, as Salas/ Os Quartos de Pressão Negativa.

Um sistema de ventilação renova o ar o tempo inteira e a pressão atmosférica é mantida mais baixa do que o resto do hospital.

O objetivo é impedir que o ar contaminado saia e o vírus se espalhe.

O resto da sala é mantido hermético para manter a pressão negativa: portas, canos de água e interruptores. Existem duas antessalas. Na primeira entram os funcionários do hospital e vestem o equipamento de proteção completo: protetores de sapatos, luvas cirúrgicas, roupão à prova de água, máscaras e toucas. Deve ser evitado qualquer contacto com os lábios, olhos, catarro e gotículas de espirro ou tosse.

Após o paciente receber o tratamento, os funcionários saem pela segunda antessala. Agulhas, roupas e tudo o que entrou em contacto com o paciente é removido e incinerado.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Quarto (sala) de pressão negativa
Felipe Tomasi
4unidade de isolamento respiratório com pressão negativa
Cátia Santana


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Quarto (sala) de pressão negativa


Definition from Sapo Lifestyle:
Para evitar a propagação de um vírus, os pacientes hospitalizados são tratados em salas especiais, as Salas/ Os Quartos de Pressão Negativa.

Um sistema de ventilação renova o ar o tempo inteira e a pressão atmosférica é mantida mais baixa do que o resto do hospital.

O objetivo é impedir que o ar contaminado saia e o vírus se espalhe.

O resto da sala é mantido hermético para manter a pressão negativa: portas, canos de água e interruptores. Existem duas antessalas. Na primeira entram os funcionários do hospital e vestem o equipamento de proteção completo: protetores de sapatos, luvas cirúrgicas, roupão à prova de água, máscaras e toucas. Deve ser evitado qualquer contacto com os lábios, olhos, catarro e gotículas de espirro ou tosse.

Após o paciente receber o tratamento, os funcionários saem pela segunda antessala. Agulhas, roupas e tudo o que entrou em contacto com o paciente é removido e incinerado.

Example sentence(s):
  • O isolamento dos casos suspeitos ou confirmados de infecção pelo novo coronavírus deve ser realizado em quarto de pressão negativa, se houver disponibilidade. ■ Na ausência de pressão negativa, utilizar, preferencialmente, quarto privativo com porta fechada e bem ventilado. - ANS  
  • Devido alta transmissibilidade, os pacientes com suspeita ou confirmação de síndrome respiratória por coronavírus (2019-nCoV) devem ser internados em quartos de pressão negativa. - Governo do Estado do Espírito Santo  

Explanation:
"quarto de pressão negativa" é a expressão que mais ocorre. Aparece mais em fontes PT-BR, mas também em PT-PT.

"Sala de pressão negativa" aparece em fontes PT-PT.

Há também a expressão "sala/quarto DE ISOLAMENTO COM pressão negativa".
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  expressisverbis: Quarto de pressão negativa, pelo menos é assim que chamam no Hospital de S. João, no Porto.
2 mins
  -> Obrigado, Sandra.
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Podem ser quartos, salas e até enfermarias de pressão negativa...
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Luis Henrique Farias: Sugiro usar (quarto) sala COM pressão negativa.
2 hrs
  -> Obrigado, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidade de isolamento respiratório com pressão negativa


Definition from Blog do Hospital Beneficência Portugues:
A sala de pressão negativa é uma técnica de isolamento usada em hospitais e centros médicos para prevenir contaminações de uma quarto a outro. Ela conta com um sistema de ventilação de alta tecnologia que gera pressão negativa para permitir que o ar flua para dentro da sala de isolamento mas não escape do quarto, como o ar vai naturalmente fluir de áreas com pressão mais alta para áreas de pressão mais baixas prevenindo assim que o ar escape da sala. Esta técnica é usada para isolar pacientes com doenças contagiosas por vias aéreas como tuberculose, catapora ou rubéola.

Example sentence(s):
  • Procedimentos que podem gerar aerossóis devem ser realizados, preferencialmente, em unidade de isolamento respiratório com pressão negativa e filtro HEPA. - Ministério da Saúde  

Explanation:
Também podemos encontrar os seguintes termos:
Sala/quarto de isolamento com pressão negativa
Cátia Santana
Brazil
Local time: 14:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search