This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

lab visit

Portuguese translation: visita ao laboratório

00:54 Aug 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: lab visit
The next thing I knew, I was on a plane to New York for a three-month lab visit to understand more about the regenerative capacity of the adult heart.
Anderson Calixto
Brazil
Local time: 07:48
Portuguese translation:visita ao laboratório
Explanation:
sugestão.
Selected response from:

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visita ao laboratório
Christopher Ruppenthal
4 +1internato / visita ao laboratório / estágio
Danilo Santana
5Uma visita de formação que durou três meses
Nick Taylor
4 +1visita guiada (Pt) / monitorada (Br) ao laboratório
Silvia Tratnik
4estágio
Dra. Carla Vorsatz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visita ao laboratório


Explanation:
sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
0 min
  -> Obrigado Marcos!
agree  Liane Lazoski
11 hrs
agree  Paulo Gasques
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internato / visita ao laboratório / estágio


Explanation:
Pelo pouco contexto me parece literalmente: "visita ao laboratório".
Mas coloquei algumas sugestões para você.


Danilo Santana
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Visit apprenticeships.gov.uk - https://amazingapprenticeships.com/app/uploads/2020/06/Paren...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uma visita de formação que durou três meses


Explanation:
Uma visita de formação que durou três meses

Nick Taylor
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visita guiada (Pt) / monitorada (Br) ao laboratório


Explanation:
Trata-se de uma visita monitorada, geralmente de curta duração e com o intuito de acompanhar e trocar experiências, aprender técnicas e metodologias do laboratório em questão.

"O Programa de Visita Monitorada, criado pela Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental (Cetesb), proporciona a profissionais da área de meio ambiente e estudantes em geral a oportunidade de conhecer o trabalho desenvolvido pela empresa, tanto na área de fiscalização e controle da poluição como na de pesquisas sobre os efeitos dos poluentes sobre o ecossistema."
Fonte: https://www.saopaulo.sp.gov.br/eventos/saneamento-cetesb-cri...

Example sentence(s):
  • e terão ainda oportunidade de se inteirar das diversas metodologias e equipamentos utilizados na investigação do sistema nervoso, em visita guiada a todo o laboratório.
  • Visitas Monitoradas ao Instituto de Energia e Ambiente da Universidade de São Paulo – IEE/USP

    https://www.cienciaviva.pt/divulgacao/semanacerebro2006/home/labs.asp
    Reference: http://www.iee.usp.br/?q=pt-br/evento/visitas-monitoradas-ao...
Silvia Tratnik
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Fabiano
5 days
  -> Obrigada, Karen!
neutral  Dra. Carla Vorsatz (X): Essas visitas podem ter 3 meses de duração, Karen?
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estágio


Explanation:
Teria sido bom ter um pouco mais de contexto, mas ficar três meses em um laboratório estudando me parece ser um estágio ou algum tipo de treinamento.

Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search