ocular gaze

Portuguese translation: foco ocular

16:26 Oct 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ocular gaze
Equipamento para radioterapia ocular

Patient modeling
Classical ***ocular gaze*** planning, but with CT/MR based patient modeling.
Dedicated parameterized eye model including tantalum clips.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 10:27
Portuguese translation:foco ocular
Explanation:
Termo muito utilizado para equipamentos oftalmológicos, juntamente com 'rastreamento ocular; rastreamento de olhar' em áreas de visão de máquina (TI).
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2foco ocular
Letícia Almeida
4fixação ocular
Maria Teresa Borges de Almeida
4motilidade ocular / movimento ocular
MARCOS BAZILIO
3olhar
liz askew
Summary of reference entries provided
ocular gaze or eye gaze
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foco ocular


Explanation:
Termo muito utilizado para equipamentos oftalmológicos, juntamente com 'rastreamento ocular; rastreamento de olhar' em áreas de visão de máquina (TI).

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
12 hrs

agree  Paulo Moreira
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olhar


Explanation:

Eye Tracking: O que seu olhar revela sobre você?www.brainlatam.com › blog › eye-tr...
Translate this page
5 days ago - As tecnologias para medir a direção do olhar e a reatividade da pupila tornaram-se eficientes, baratas e compactas e estão cada vez mais ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixação ocular


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

A seguir, o examinador deve observar a posição dos olhos do paciente no estado de repouso e a presença de movimentos oculares espontâneos. O desvio forçado da fixação ocular possivelmente seja indicação de alguma lesão destrutiva (acidente vascular encefálico isquêmico ou hemorrágico) envolvendo os campos frontais dos olhos no sentido ipsilateral ou a presença de algum foco de irritação (convulsão) envolvendo o lobo frontal contralateral. A presença de nistagmo sutil possivelmente seja a única dica para um estado epiléptico não convulsivo em curso no contexto clínico direito. A maior parte dos movimentos dos olhos não é especificamente localizadora (p.ex., movimentos do olhar errático), porém oscilação ocular e movimento rápido dos olhos para baixo com retorno lento para a linha de base, é típico das lesões pontinas agudas.
https://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/acp-medicine/6697...

Verificam-se ainda os seguintes critérios de diagnóstico definitivo para BPPV do canal posterior: latência de um ou mais segundos após a colocação da cabeça na sequência da manobra, para o inicio do nistagmo e da sensação de vertigem; duração inferior a 40 segundos, com redução progressiva da frequência dos nistagmos, mesmo com manutenção da posição da cabeça; nistagmo horizonto-rotatório visualizado com lunetas de Frenzel ou preferencialmente sob registo ENG/VNG, evitando a fixação ocular, com fase rápida geotrópica em gaze primário, ou nistagmo superior no gaze ageotrópico, reversão do sentido do nistagmo, no regresso à posição inicial; fatigável, a repetição constante da manobra resulta na diminuição dos sintomas.
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/1458/1/PTE_PauloCar...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motilidade ocular / movimento ocular


Explanation:
Motilidade Ocular: o que é e para que serve?
Como o próprio nome já dá a entender, motilidade é um sinônimo para mobilidade, ou seja, movimento. Sendo assim, o exame de motilidade ocular serve para avaliar o alinhamento ocular bem como fazer a avaliação da movimentação dos olhos e da musculatura extra-ocular.

Em outras palavras, o exame é utilizado para diagnosticar e indicar o tratamento adequado para os casos em que existe algum desalinhamento nos olhos, como, por exemplo:

Estrabismo (popular Olho Torto)
Quando os olhos não conseguem fazer a convergência necessária, ou seja, têm dificuldade em focar coordenada
https://www.nature.com/articles/s41598-018-37536-0
https://vivaoftalmologia.com.br/motilidade-ocular/


    https://vivaoftalmologia.com.br/motilidade-ocular/
    https://www.nature.com/articles/s41598-018-37536-0
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: ocular gaze or eye gaze

Reference information:
I can only find one instance of your phrase, but quite a few for "eye gaze"


Oncology | Clinical Gateclinicalgate.com › oncology
3 Aug 2015 - PROTON BEAM RADIOTHERAPY OF UVEAL MELANOMA 600 ... Operation techniques for tantalum marker insertion 601 ... TREATMENT OF VASOPROLIFERATIVE TUMOR 620 ... cyclotron, modulated and collimated, before reaching the patient, who is immobilized with the eye gazing in a fixed direction.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-04 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

here

gaze = olhar

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S151...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-05 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------


TECNOLOGIA DE EYE TRACKING EM USER EXPERIENCE ...files.cercomp.ufg.br › weby › TECN...
PDFTranslate this page
A tecnologia de eye tracking (ET) permite o rastreamento ocular, o que possibilita ... Vídeos de ***traçado de olhares (gaze plot)***: apresentam o vídeo da gravação ...
by CM Rodas - ‎Cited by 3 - ‎Related articles

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search