Field Safety Corrective Action (FSCA)

Portuguese translation: Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Field Safety Corrective Action (FSCA)
Portuguese translation:	Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)
Entered by:	Bett

22:25 Oct 6, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / equipment / drugs

English term or phrase: Field Safety Corrective Action (FSCA)

"the XXXXcompany has decided to issue a Field Safety Corrective Action (FSCA) by means of a Field Safety Notice (FSN) to emphasize the risks of off-label use within the distributed countries.

I found the following :
‘field safety notice’ (FSN) is an important communication about the safety of
a medical device that is sent to customers by a device manufacturer, or their
representative.
FSNs tell you what you need to do to reduce the specified risks of using the
medical device. The actions are referred to as ‘field safety corrective actions’
(FSCAs).

any suggestions appreciated. :)

Bett KudoZ activity Questions: 1147 (1 open) (31 closed without grading) Answers: 302
Local time: 11:24

Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)

Explanation:
Da ANVISA

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 22:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:61KV_-0...

"Tipo de Ação: Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)"

Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 11:24

Grading comment

thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)

Felipe Lacerda

Ação corretiva de segurança de campo

Letícia Almeida

Ação Corretiva de Segurança de Campo (FSCA)

Jenifer Ribeiro

Answers

3 mins confidence:

Ação corretiva de segurança de campo

Explanation:
Creio que é isso... sugestão.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you !

8 mins confidence:

Ação Corretiva de Segurança de Campo (FSCA)

Explanation:
Encontrei em um texto publicado pela ANVISA.

Reference: http://www.anvisa.gov.br/sistec/Alerta/RelatorioAlerta.asp?P...

Jenifer Ribeiro
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Field Safety Corrective Action (FSCA)

Portuguese translation: Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Field Safety Corrective Action (FSCA)

Portuguese translation: Ação Corretiva de Segurança em Campo (FSCA)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language