bridging stent graft

Portuguese translation: enxerto de derivação com uso de endoprótese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bridging stent graft
Portuguese translation:enxerto de derivação com uso de endoprótese
Entered by: Bett

20:23 Oct 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / equipment / drugs
English term or phrase: bridging stent graft
"The Clinical Evaluation Report, which was last updated in 2019 and complies with MEDDEV 2.7/1 rev., addresses the issue of off-label use and the potential risks associated with it. A literature review on the frequency of stent fractures in bridging stent graft EVAR applications was conducted. "

"In such procedures, balloon-expandable stent grafts are used as bridging stent grafts in order to connect the target vessel with the main body of the aortic graft device. "

"... the benefit of misusing it as bridging stent outweighs the known residual risks."

" ... there are no dedicated bridging stent grafts available on the market which explains the off-label use of several types of self-expanding and balloon-expandable stent graft systems and established this practice. "


In a is a text about EVAR.
any suggestions appreciated.
Bett
Local time: 09:05
enxerto de derivação com uso de endoprótese
Explanation:
É o que o leigo costuma chamar de "ponte" (como "ponte de safena"). EVAR = endovascular aneurysm repair. É feito um enxerto com uma endoprótese derivando o fluxo sanguíneo para contornar a área obstruída ou aneurismática.
Selected response from:

Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enxerto de derivação com uso de endoprótese
Dra. Carla Vorsatz (X)
4enxerto de stent de ligação
Alessandro Nogueira
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enxerto de stent de ligação


Explanation:
Here is a suggestion for this term.

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...

https://www.medtronic.com/br-pt/your-health/treatments-thera...

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enxerto de derivação com uso de endoprótese


Explanation:
É o que o leigo costuma chamar de "ponte" (como "ponte de safena"). EVAR = endovascular aneurysm repair. É feito um enxerto com uma endoprótese derivando o fluxo sanguíneo para contornar a área obstruída ou aneurismática.


    https://www.scielo.br/pdf/jvb/v5n1/v5n1a11.pdf
    https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-69912015000400189&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt
Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: see

Reference information:
Tratamento endovascular do aneurisma aortoilíaco: relato do ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles
Translate this page
As endopróteses com ramo ilíaco (IBD, do inglês iliac branch device) foram desenvolvidas ... bem como ****dos stents revestidos utilizados como ponte (bridging stents)***, ... treatment include branched stentgrafts and the parallel grafts technique.
by FAC Oliveira · ‎2017 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-10-09 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------


Seleção da artéria radial para utilização como ... - J Vasc Braswww.jvb.periodikos.com.br › pdf › j...· Translate this page
Objetivo: Com o crescente uso da artéria radial como enxerto aortocoronário, torna-se ... apropriadas, 24 ****foram utilizadas como ponte*** aortoco- ronária, não ...
by FS Barros · ‎2004 · ‎Cited by 1 · ‎Related articles

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search