patient start

Portuguese translation: Início tardio do paciente [ao tratamento]

00:21 Nov 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: patient start
O termo está presente em um relatório de uma empresa farmacêutica. Segue abaixo frase para contexto:
"The XXX business continues to recover from the delayed patient starts".

Pesquisando no Google, também encontrei a ocorrência de "patient start" como o nome de um formulário, segue link para exemplo: https://f.hubspotusercontent30.net/hubfs/7642930/US-NS65C-02...

Respostas em PT-BR, por favor.
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 02:27
Portuguese translation:Início tardio do paciente [ao tratamento]
Explanation:
Diria dessa forma
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Início tardio do paciente [ao tratamento]
Hari Cavalcante
4 +1...doente/enfermo que demora a buscar ajuda (médica) inicia/começa (o tratamento)...
MARCOS BAZILIO
4 +1captação de pacientes
Vinicius Marques


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delayed patient start
Início tardio do paciente [ao tratamento]


Explanation:
Diria dessa forma

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: business "continues to recover" from ongoing trial delays - https://www.fiercepharma.com/pharma/coronavirus-tracker-nova...
5 hrs

agree  Mario Freitas: Início tardio do tratamento, não do paciente :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...doente/enfermo que demora a buscar ajuda (médica) inicia/começa (o tratamento)...


Explanation:
Prezada Cristina, o termo "patient start" é tradução literal, ou seja "paciente inicia ou começa. A questão aqui é "patient delay", sem um termo específico em português, que quer dizer aquele doente que só procura o médico quando está morrendo! Então ele passa aser um "delayed patient" and "starts" o seu tratamento (naturalmente de forma tardia)

patient delay
patient delay
Delay by a patient in seeking medical attention or in taking prescribed medicines or advice given by a physician.


https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patient del...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-11-05 01:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, a empresa está começando do zero, de onde um paciente muito ruim começa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 02:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Humm... com mais contexto facilita!

Veja se Avaliação/triagem se encaixe no restante de seu contexto.
START AIDS A clinical trial–Selection of Thymidine Analogue Regimen Therapy Cardiology Any of a number of clinical

Simple Triage and Rapid Treatment, START
A procedure for quickly classifying injured patients according to the severity of their injuries and for treating those who are most severely injured first.


https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/START

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 02:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Humm... com mais contexto facilita!

Veja se Avaliação/triagem se encaixe no restante de seu contexto.
START AIDS A clinical trial–Selection of Thymidine Analogue Regimen Therapy Cardiology Any of a number of clinical

Simple Triage and Rapid Treatment, START
A procedure for quickly classifying injured patients according to the severity of their injuries and for treating those who are most severely injured first.


https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/START


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patient+delay
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Oi, Marcos. O termo "patient start" se repete em outros momentos do texto, até mesmo sem o "delayed". Exemplos: "Sales volume increased in Europe due to higher patient starts" e "Lower sales volume driven by lower patient starts in the USA attributable to a decrease in healthcare provider visits". Nesses casos, eu entendo que "start" está empregado como substantivo, não como verbo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth: em vez de doente/enfermo, poria paciente
31 mins
  -> Thank you Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient starts
captação de pacientes


Explanation:
O termo "patient starts", com conotação comercial, refere-se à captação de novos pacientes. É mais usado no contexto ambulatorial do que no hospitalar.

Example sentence(s):
  • https://www.dailycamera.com/boulder-based-clovis-earnings-disappoint-as-covid-slows-new-patient-starts
Vinicius Marques
Brazil
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fardini Soares: Concordo, diria ainda admissão de pacientes
20 hrs
  -> O único problema que vejo em admissão é que pode, em alguns casos, parecer sinônimo de internação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search