global disease

Portuguese translation: Doença global

17:27 Nov 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: global disease
Hello,

can anyone tell me how to say Global disease in Portuguese, please?

A Global disease is a disease that exists in developing countries, as well as in developed ones.
Carol Pinheiro
Portuguese translation:Doença global
Explanation:
Creio que seja esse o termo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-10 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também "doença globalizada"
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doença mundial
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Doença global
Augusto Rochadel
2 +3doença pandêmica
Felipe Lacerda
3Flagelo global
Bruno Santos
3doença de âmbito mundial
Ana Vozone
3doença globalizada
Cristina Mantovani


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flagelo global


Explanation:
Sugestão.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doença global


Explanation:
Creio que seja esse o termo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-10 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também "doença globalizada"

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucas Tazinafo
5 hrs
  -> Obrigado, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
doença pandêmica


Explanation:
Não é essa a definição de pandemia?

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques: Por isso pedi que colocasse um exemplo de como aparece o termo, porque me parece como pandemia, a não ser que não aconteça simultaneamente.
4 mins

agree  Tereza Rae
44 mins

agree  Nick Taylor
1 hr

agree  Mario Freitas:
2 hrs

disagree  liz askew: see my references in discussion box
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doença mundial


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

O cancro, considerado uma doença mundial e que afeta diversas faixas etárias, continua a ser uma preocupação para a população e, nomeadamente, para os cientistas.
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/31667?locale=en

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
13 mins
  -> Obrigada, Rafael!

agree  liz askew
4 hrs
  -> Obrigada, Liz!

agree  Silvia Tratnik
16 hrs
  -> Obrigada, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doença de âmbito mundial


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03XaaA2JM_SujEb0sMM...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk028piGkgae4flZI0TSi...

Example sentence(s):
  • A tuberculose (TB) é uma doença de âmbito mundial e um grave problema de
  • A obesidade é uma doença de âmbito mundial, que se caracteriza por ...
Ana Vozone
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doença globalizada


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • O MEMORIALISTA MINEIRO TAMBÉM DESCREVE A VELOCIDADE DO CONTÁGIO, E É FÁCIL NOTAR COMO UMA DOENÇA GLOBALIZADA NÃO É PRIVILÉGIO OU CASTIGO DOS NOVOS TEMPOS Link para matéria:

    https://www.nexojornal.com.br/colunistas/2020/Literatura-em-tempos-de-pandemia-quando-a-realidade-imita-a-fic%C3%A7%C3%A3o
Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search