13:35 Feb 19, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 10:07 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
autodeclaração Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pagamento particular — Próprio paciente Explanation: Gracinda, deixo uma sugestão. Acho que a ideia aí é dizer que o procedimento foi pago à parte, não por um plano, e o pagador foi o próprio paciente, e não o empregador dele ou outro. Não sei se tem uma tradução precisa para o português, mas, se você puser algo nessa linha aí, acho que sua tradução dará conta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pagamento particular por Pessoa Física Explanation: Eu acho que poderia usar o termo "Pessoa Física", entendo que eles queiram dizer que o pagamento foi feito pelo próprio paciente, como o Oliver Simões colocou: “autopagamento, segundo o próprio”. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selfe pay - claims self Auto pagamento - Reivindicar a si mesmo. Explanation: Gracinda, essa parte da fatura se refere a serviço pago ao hospital pelo próprio paciente sem o auxílio de um plano de saúde. Selfe pay - Auto pagamento Claims self - Reivindicar a si mesmo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.