Selfe Pay - Claims Self

Portuguese translation: Pagamento particular — Próprio paciente

13:35 Feb 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Selfe Pay - Claims Self
Bom dia, estou traduzindo uma fatura de um hospital dos Estados Unidos descrevendo despesas com cirurgia ocular. No campo Identificação do pagador aparece o termo acima e abaixo desse termo aparece o endereço da clinica onde foi realizada a cirurgia. Alguém saberia me informar o que significa Claims Self em português? Grata
GRACINDA LEX
Portuguese translation:Pagamento particular — Próprio paciente
Explanation:
Gracinda, deixo uma sugestão. Acho que a ideia aí é dizer que o procedimento foi pago à parte, não por um plano, e o pagador foi o próprio paciente, e não o empregador dele ou outro.

Não sei se tem uma tradução precisa para o português, mas, se você puser algo nessa linha aí, acho que sua tradução dará conta.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Auto pagamento - Reivindicar a si mesmo.
Amanda Karynne C. Almeida
3Pagamento particular — Próprio paciente
Rafael Sousa Brazlate
3Pagamento particular por Pessoa Física
Flavia Toledo
2autodeclaração
Diego Cortez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autodeclaração


Explanation:
sug.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pagamento particular — Próprio paciente


Explanation:
Gracinda, deixo uma sugestão. Acho que a ideia aí é dizer que o procedimento foi pago à parte, não por um plano, e o pagador foi o próprio paciente, e não o empregador dele ou outro.

Não sei se tem uma tradução precisa para o português, mas, se você puser algo nessa linha aí, acho que sua tradução dará conta.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pagamento particular por Pessoa Física


Explanation:
Eu acho que poderia usar o termo "Pessoa Física", entendo que eles queiram dizer que o pagamento foi feito pelo próprio paciente, como o Oliver Simões colocou: “autopagamento, segundo o próprio”.

Flavia Toledo
Brazil
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
selfe pay - claims self
Auto pagamento - Reivindicar a si mesmo.


Explanation:
Gracinda, essa parte da fatura se refere a serviço pago ao hospital pelo próprio paciente sem o auxílio de um plano de saúde.

Selfe pay - Auto pagamento
Claims self - Reivindicar a si mesmo.

Amanda Karynne C. Almeida
Brazil
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search