CLINIC/OFFICE NOTES

Portuguese translation: Anotações da Clínica / do Consultório

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CLINIC/OFFICE NOTES
Portuguese translation:Anotações da Clínica / do Consultório
Entered by: Irene Berlin

15:25 Feb 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lista de Informações M�
English term or phrase: CLINIC/OFFICE NOTES
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para CLINIC/OFFICE NOTES no seguinte contexto:
History and Physical Exam
Discharge Summary
Emergency Visits
Lab Results
CLINIC/OFFICE NOTES

Pensei em traduzir como Anotações Clínicas/Ambulatoriais, vocês confirmam ou sugerem outra solução mais adequada?

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Irene Berlin
Local time: 05:59
Anotações da Clínica / do Consultório
Explanation:
Penso que “clínica” é no sentido de um estabelecimento médico (e.g. clínica vs. hospital).

“Office” seria o mesmo que “doctor’s office”, ou seja, um consultório médico.

Clinic: https://en.wikipedia.org/wiki/Clinic

“Clinical is a derived term of clinic.
As a noun clinic is a medical facility, such as a hospital, especially one for the treatment and diagnosis of outpatients.
As a adjective clinical is of or pertaining to a medical clinic or facility.”
https://wikidiff.com/clinic/clinical

PS: Anotações ou notas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentences

anotações da clínica (5 resultados):
http://google.com/search?q " anotações+da+clínica%22

notas da clínica (9.580 resultados):
http://google.com/search?q "notas da clínica"

anotações do consultório (3 resultados):
http://google.com/search?q "anotações do consultório"

notas do consultório (46.900 resultados):
http://google.com/search?q "notas do consultório"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Os links corrigidos:

anotações da clínica (5 resultados):
http://google.com/search?q="anotações da clínica"

notas da clínica (9.580 resultados):
http://google.com/search?q="notas da clínica"

anotações do consultório (3 resultados):
http://google.com/search?q="anotações do consultório"

notas do consultório (46.900 resultados):
http://google.com/search?q="notas do consultório"
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:59
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Oliver!! Agradeço ainda ao Mário e a todos os que contribuíram para solucionar essa questão, abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Notas ou anotações clínicas/administrativas
Mario Freitas
4 +2Anotações da Clínica / do Consultório
Oliver Simões


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clinic/office notes
Notas ou anotações clínicas/administrativas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Mário, excelente solução!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
19 mins
  -> Obrigado, Nelson!

agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clinic/Office Notes
Anotações da Clínica / do Consultório


Explanation:
Penso que “clínica” é no sentido de um estabelecimento médico (e.g. clínica vs. hospital).

“Office” seria o mesmo que “doctor’s office”, ou seja, um consultório médico.

Clinic: https://en.wikipedia.org/wiki/Clinic

“Clinical is a derived term of clinic.
As a noun clinic is a medical facility, such as a hospital, especially one for the treatment and diagnosis of outpatients.
As a adjective clinical is of or pertaining to a medical clinic or facility.”
https://wikidiff.com/clinic/clinical

PS: Anotações ou notas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentences

anotações da clínica (5 resultados):
http://google.com/search?q " anotações+da+clínica%22

notas da clínica (9.580 resultados):
http://google.com/search?q "notas da clínica"

anotações do consultório (3 resultados):
http://google.com/search?q "anotações do consultório"

notas do consultório (46.900 resultados):
http://google.com/search?q "notas do consultório"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-27 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Os links corrigidos:

anotações da clínica (5 resultados):
http://google.com/search?q="anotações da clínica"

notas da clínica (9.580 resultados):
http://google.com/search?q="notas da clínica"

anotações do consultório (3 resultados):
http://google.com/search?q="anotações do consultório"

notas do consultório (46.900 resultados):
http://google.com/search?q="notas do consultório"

Oliver Simões
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Oliver!! Agradeço ainda ao Mário e a todos os que contribuíram para solucionar essa questão, abraço cordial.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Oliver!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Thank you, Kathleen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search