straggling

Portuguese translation: dispersão

00:48 Mar 17, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiotherapy
English term or phrase: straggling
Software para máquinas de redioterapia

The transport mechanics, i.e., the method of propagating ions through the scoring grids and the incorporation of the electromagnetic processes mentioned in the previous paragraph (ionization energy loss, energy loss ***straggling*** and multiple scattering), are deeply intertwined.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 01:58
Portuguese translation:dispersão
Explanation:
Dado o contexto, eu usaria dispersão, já que é a tradução mais próxima para straggling e pode se encaixar no contexto do documento, como uma dispersão de energia.
Selected response from:

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 01:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dispersão
Kevin Albuquerque


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dispersão


Explanation:
Dado o contexto, eu usaria dispersão, já que é a tradução mais próxima para straggling e pode se encaixar no contexto do documento, como uma dispersão de energia.

Example sentence(s):
  • Normalmente estas câmaras de transmissão iônica se localizam entre o filtro aplanador ou folha de DISPERSÃO do feixe de fótons e o colimador secundário do acelerador linear [18]

    https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/34951/34951_3.PDF
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: na mosca
33 mins
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Livia Linhares
9 hrs
  -> Obrigado, Livia!

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
  -> Obrigado, Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search