septal paving

Portuguese translation: espessamento septal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	septal paving
Portuguese translation:	espessamento septal
Entered by:	Marcia Browne

14:18 Apr 2, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials

English term or phrase: septal paving

Contexto:

"TC findings include ground-glass opacities, consolidation inter- or intralobular **septal paving**".

Tenho nos meus alfarrábios "paving" somente relacionado a "crazy paving", ou seja, "pavimentação em mosaico": padrão radiológico mostrado na TC de extensas opacidades com atenuação em vidro fosco associadas com espessamento de septos inter e intralobulares.

Portanto, minha dúvida é: traduzir **septal paving** = pavimento septal ou simplesmente "espessamento septal"

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 01:32

espessamento septal

Explanation:
Conforme visto em: https://en.wikipedia.org/wiki/Crazy_paving_(medicine)

Selected response from:

Henrique Silva
Brazil
Local time: 01:32

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

espessamento septal

Henrique Silva

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

espessamento septal

Explanation:
Conforme visto em: https://en.wikipedia.org/wiki/Crazy_paving_(medicine)

Henrique Silva
Brazil
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

septal paving

Portuguese translation: espessamento septal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

septal paving

Portuguese translation: espessamento septal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language