This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

low grade agitation

Portuguese translation: inquietação/agitação de baixo nível

16:53 Nov 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: low grade agitation
"And that, when a leader among God's people, which by the way, the Bible calls a shepherd, begins to have low grade agitation with diminishing empathy, you've got a recipe for disaster."
Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 21:57
Portuguese translation:inquietação/agitação de baixo nível
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Eduardo Lara
Brazil
Local time: 21:57
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incitações perigosas de baixo nível
Jonnathan Oliveira
4inquietação/agitação de baixo nível
Eduardo Lara
4vã/vulgar agitação
Nathalia Grohs
3Um pouco de desconforto
Augusto Rochadel
3pequena agitação
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Um pouco de desconforto


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incitações perigosas de baixo nível


Explanation:
Acho que o pastor faz apelos que podem causar problemas.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 21:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inquietação/agitação de baixo nível


Explanation:
Sugestão

Eduardo Lara
Brazil
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: agitação de baixo nível não se aplica, mas inquietação ficou ótimo.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pequena agitação


Explanation:
:) Evitando outro sentido

Clauwolf
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vã/vulgar agitação


Explanation:
"a shepherd, begins to have low grade agitation"

"um pastor, que começa a apresentar uma vã/vulgar agitação...

Nathalia Grohs
Brazil
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search