non-inflatable peri-pharyngeal bowl
Portuguese translation: \"cuff\" perifaríngeo não insuflável/inflável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Apr 25, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pedrolmoura Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "cuff" perifaríngeo não insuflável/inflável |
| ||
| 3 | tubo perifaríngeo pré-formado e não inflável. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
"cuff" perifaríngeo não insuflável/inflável Explanation: Peri-pharyngeal é traduzido como perifaríngeo (https://sigarra.up.pt/fmup/pt/ucurr_geral.ficha_uc_view?pv_o... ex. relativo ao espaço perifaríngeo, peri-pharyngeal space, http://www.unifr.ch/ifaa/Public/EntryPage/TA98 Tree/Entity T... "Non-inflatable" é um termo mais simples e é simplemente "não insuflável" (PT-PT) ou "não inflável" (PT-BR). Finalmente, "bowl" é o termo mais complexo desta frase, e o único que me leva a não ter certeza a 100%. No entanto, uma empresa de produção de sistemas para respiração artificial (nas referências) traduziu "bowl" como "cuff", se olharmos para as partes do produto; e a utilização do termo "cuff" sem mais traduções neste tipo de sistemas é correcta, pelo menos de acordo com quem avaliou esta tese de mestrado: https://sigarra.up.pt/fep/pt/pub_geral.show_file?pi_doc_id=7... https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1365-2044.2005.04258.x https://pt.intersurgical.com/content/files/110151/2143810634 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tubo perifaríngeo pré-formado e não inflável. Explanation: O termo mais complicado é o bowl. Em pesquisa na internet, na parte de imagens do google, o que aparece é um tubo. Quando fiz a pesquisa reversa, ou sea, em português, a palavra tudo também aparece. Não é muito recorrente, mas o formato do objeto remete a um tubo, o que é melhor do que recipiente. file:///home/chronos/u-c3e9e5c1062ba8d84ab9780290bf5004f0017a4a/MyFiles/Downloads/9989%20i-gel%20combined%20user%20guide_UK_issue_4_web.pdf https://www.google.com/search?q=%22non-inflatable+parapharyngeal+bowl%22&tbm=isch&ved=2ahUKEwjx4sbk1YTpAhVSK7kGHcBBA2IQ2-cCegQIABAA&oq=%22no |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations