GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Jun 7, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
perfurador Explanation: cloreto de sódio 0,9% - ABL Antibióticos do Brasilwww.ablbrasil.com.br › 2018/05 › C... PDFTranslate this page A solução injetável de cloreto de sódio 0,9% em bolsa com spike (perfurador plástico), é utilizada como diluente para medicamentos parenterais compatíveis ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-06-07 17:20:48 GMT) -------------------------------------------------- here "vented" = "ventilado" https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-06-07 17:28:00 GMT) -------------------------------------------------- Conjuntos para Administração de Sangue - B. Braun Portugalwww.bbraun.pt › terapia-de-perfusao- Translate this page Os conjuntos para administração de sangue podem ser equipados com ***um perfurador ventilado ou não ventilado*** e podem ter uma configuração básica muito ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spike ventilado Explanation: veja o link com acesso ao pdf. https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pha... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ponta perfurante com entrada de ar Explanation: https://www.fibracirurgica.com.br/equipo-macrogotas-para-sor... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-07 18:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Aqui está a foto da ponta perfurante com entrada de ar: https://www.fibracirurgica.com.br/equipo-macrogotas-para-sor... Aqui está a foto do Vented spike: https://www.lily-medical.com/parts-iv-infusion-set/2102006.h... Aqui está um exemplo de non-vented spike: https://us.bbraunoem.com/en/products/b/oem-us-non-ventedspik... E aqui na ponta do tubo vemos a ponta perfurante sem entrada de oxigênio: http://ptdocz.com/doc/832986/ficha-técnica-do-produto-equipo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-07 18:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Outra figura interessante mostrando “ponta perfurante”: https://pt-br.facebook.com/NoCaminhoDaEnfermagem/posts/o-equ... E aqui tem uma “list of parts” indicando o que é o vented spike” https://www.medlinkage.com/devices-1.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-07 18:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Se o link do Facebook não abrir, tem esse link aqui tb: https://www.google.com/search?q=partes que compoem o equipo&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dispositivos de fluxo duplo, com respiro para uso em frascos sem respiro. Explanation: Processos Emergenciais – Coronavírus Example sentence(s):
Reference: http://www.riobonito.rj.gov.br/processos-emergenciais-corona... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.