This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

tri-clamp ferrule

Portuguese translation: abraçadeira tri-clamp

23:41 Jul 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / biologics
English term or phrase: tri-clamp ferrule
Trata-se de um parecer técnico para registro de produtos e avaliação de princípios ativos.
Segue o parágrafo para melhor contextualização:

"The container closure system used for transportation and long-term storage of pertuzumab SC drug substance (Filtered Bulk for Storage) consists of a 120 L or 300 L vessel containing a tri-clamp ferrule with an attached dip-tube and standard manual diaphragm valve."
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 13:22
Portuguese translation:abraçadeira tri-clamp
Explanation:
Pelo contexto, parece se tratar de uma abraçadeira acoplada ao tudo de imersão (dip-tube).
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:22
Grading comment
Obrigado pela sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abraçadeira tri-clamp
Nelson Soares
4 +1casquilho tri-clamp
Mario Freitas
5braçadeira tri-clamp
William Passarini
4conexão tipo virola tri-clamp
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abraçadeira tri-clamp


Explanation:
Pelo contexto, parece se tratar de uma abraçadeira acoplada ao tudo de imersão (dip-tube).



    https://www.americanas.com.br/produto/42420682/abracadeira-2-triclamp-inox-304?WT.srch=1&acc=e789ea56094489dffd798f86ff51c7a9&epar=bp_pl_00_
    https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1549954593-abracadeira-tri-clamp-inox-6-_JM?matt_tool=69265266&matt_word=&gclid=CjwKCAjw9vn4BRBaEiwA
Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: abracadeira o ferrolho tri-clamp
1 hr
  -> Muito obrigado, Paulo!
agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Muito obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexão tipo virola tri-clamp


Explanation:
Tri-Clamp Ferrule
Flanged connections between two pipes

Tri-clamp connection with buttweld ends for orbital welding.

Material: 316L (1.4435), Fe < 0.5%. Sterilizing temperature: 150°C. With marking of batch number, size and material. Certificate: EN 10204-3.1. Valid Norms: DIN 32676 Row B.
https://www.normagroup.com/connectors/en/products/tri-clamp-...

Virola de aço inoxidável sanitária EN10204 3,1 da braçadeira dos encaixes e das válvulas de tubulação


    Reference: http://https://www.normagroup.com/connectors/en/products/tri...
    Reference: http://portuguese.stainlesssteelroundtube.com/sale-11724460-...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casquilho tri-clamp


Explanation:
Ferrule = casquilho.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: casquilho o ferrolho tri-clamp
20 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
braçadeira tri-clamp


Explanation:
É uma espécie de braçadeira, também chamada de virola, mas creio o mais comum ser braçadeira. Deixei abaixo dois links, um indicando que se trata mesmo de braçadeira, o outro indicando a grafia correta da palavra.


    Reference: http://https://beertec.nloja.com/product/1-5-bracadeira-sold...
    Reference: http://https://dicionario.priberam.org/braçadeira
William Passarini
Brazil
Local time: 13:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search