ventilator port

Portuguese translation: válvula de ventilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ventilator port
Portuguese translation:válvula de ventilador
Entered by: Cláudia Pinheiro Pereira

10:45 Oct 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / COVID-19
English term or phrase: ventilator port
Não tenho mais contexto, mas trata-se de uma peça para ventiladores. Já encontrei imagens, mas não encontro o equivalente em PT.
O tema é a COVID-19.
Ana Mendes
Local time: 10:23
válvula de ventilador
Explanation:
Sem contexto é difícil e não tenho a certeza sobre esta sugestão, mas talvez esta página ajude:
https://www.infarmed.pt/documents/15786/3584301/Procedimento...

As imagens que encontrei em inglês para "ventilator port" e em português para "válvula de ventilador" são semelhantes. Ver nos links abaixo.
Selected response from:

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 10:23
Grading comment
Obrigada, à Cláudia e a todos os que contribuíram. Sem mais contexto, creio que esta definição será a mais correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1válvula de ventilador
Cláudia Pinheiro Pereira
4aba / aleta / comporta de ventilação
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
porta/válvula
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula de ventilador


Explanation:
Sem contexto é difícil e não tenho a certeza sobre esta sugestão, mas talvez esta página ajude:
https://www.infarmed.pt/documents/15786/3584301/Procedimento...

As imagens que encontrei em inglês para "ventilator port" e em português para "válvula de ventilador" são semelhantes. Ver nos links abaixo.


    https://www.google.com/search?q=%22ventilator+port%22+covid&tbm=isch&ved=2ahUKEwjd9IS9rKfsAhVP_4UKHQ5UDaMQ2-cCegQIABAA&oq=%22ventilator+port
    https://www.google.com/search?q=%22v%C3%A1lvula+de+ventilador%22+covid+&tbm=isch&ved=2ahUKEwipovrBtqfsAhVEPhoKHTQXA8AQ2-cCegQIABAA&oq=%22v%C
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, à Cláudia e a todos os que contribuíram. Sem mais contexto, creio que esta definição será a mais correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Um RM possui quatro partes: porta expiratória, válvula reguladora de pressão, bolsa e válvula de entrada de ar. - https://www.scielo.br/pdf/rpp/v29n4/27.pdf
57 mins
  -> Obrigada, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aba / aleta / comporta de ventilação


Explanation:
A porta não é do ventilador, é para passar o ar que vem dele.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: porta/válvula

Reference information:
Um RM possui quatro partes: porta expiratória, válvula
reguladora de pressão, bolsa e válvula de entrada de ar. - https://www.scielo.br/pdf/rpp/v29n4/27.pdf
The manual resuscitator (RM) - mesmo link
1 To patient inspiratory port - https://www.hamilton-medical.com/dam/jcr:cab718e7-fb00-45c9-...

2 From patient expiratory port - mesmo link
Figura 13 - Circuito Philips® com filtro de
porta expiratória com COVID-19 - https://www.sppneumologia.pt/uploads/subcanais2_conteudos_fi...
Mais recentemente foi comercializado um circuito com filtro
anti-bacteriano integrado na válvula expiratória, pronto para se
conectar a qualquer máscara não ventilada (Fig 13). - https://www.sppneumologia.pt/uploads/subcanais2_conteudos_fi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada pelas referências e pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search