strictures

Portuguese translation: estritura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stricture
Portuguese translation:	estritura
Entered by:	Oliver Simões

17:23 Jan 11, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: strictures

O termo faz parte de um glossário médico. Encontrei várias possibilidades de tradução. Qual termo fará mais sentido? Se possível, favor fornecer pelo menos uma fonte de referência. Obrigado.

stricture: estritura (obsoleto, segundo o Aulete Digital), compressão; estreitamento; endurecimento; estenose

esophageal stent.–a stent used in the esophagus to traverse tumors or strictures

Fontes Consultadas:
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/stricture
https://www.aulete.com.br/estritura
https://dicionario.priberam.org/estritura
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/stricture

stric·ture
A circumscribed narrowing or stenosis of a tube, duct, or hollow structure, such as the esophagus or urethra, usually consisting of cicatricial contracture or deposition of abnormal tissue. May be congenital or acquired.
- Farlex Medical

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1104 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3434 United States
Local time: 08:49

estritura

Explanation:
Diagnósticos diferenciais

Como diagnóstico diferencial podemos ter um vasto número de patologias como estritura esofágica, neoplasia, anomalias do anel vascular, corpo estranho esofágico ou perfuração, intussuscepção esofágica, divertículo esofágico e megaesófago são causas de regurgitação

Selected response from:

jalmeidajumbo
Local time: 16:49

Grading comment

Obrigado, Teresa. Encontrei várias referências que validaram a sua tradução. Vou colocá-las no Painel de Discussão.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estritura

jalmeidajumbo

restrições

Paulo Gasques

estrangulamentos

Clauwolf

Summary of reference entries provided

Estritura

Maria Teresa Borges de Almeida

José Patrício

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estritura

jalmeidajumbo
Local time: 16:49
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado, Teresa. Encontrei várias referências que validaram a sua tradução. Vou colocá-las no Painel de Discussão.

Notes to answerer

Asker: Obrigado, colega. Parece que é isso mesmo. Encontrei várias referências que validam o termo.

27 mins confidence:

estrangulamentos

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-11 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Refluxo em idosos: conheça as opções de tratamento - PartMedblog.partmedsaude.com.br › refluxo-em-idosos-conhec...
17 de dez. de 2018 — ... inflamação ou úlcera no esôfago, estrangulamento esofágico, irritação e espasmo no canal respiratório, problemas nos dentes e esôfago de

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-01-11 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.abcdasaude.com.br/gastroenterologia/estenose-de-...

Clauwolf
Local time: 12:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 183

Notes to answerer

Asker: Obrigado, não encontrei "estrangulamentos" na fonte que você usou!

2 hrs confidence:

restrições

Explanation:
Encontrei essa definicao no Linguee, espero que ajude:

https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 08:49
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Paulo. Também vi essa tradução em minha pesquisa inicial, mas me pareceu um tanto vaga para um contexto médico. :-)

Reference comments

32 mins

Reference: Estritura

Reference information:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/estri...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 231

2 hrs

Reference

Reference information:
estritura
nome feminino
Estrangulamento ou aperto de um conduto ou de um canal. - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/estritur...

José Patrício
Portugal
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strictures

Portuguese translation: estritura

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strictures

Portuguese translation: estritura

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language