gravity suit (G suit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravity suit (G suit)
Portuguese translation:traje de compressão
Entered by: Oliver Simões

18:52 Jan 11, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: gravity suit (G suit)
gravity suit (G suit) – a compression suit applied to a patient to control bleeding.

O que será isso em PT-Br?

Encontrei "traje anti-G" (link abaixo), mas evidentemente não se aplica a este contexto.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Traje_anti-G
Oliver Simões
United States
Local time: 09:23


Summary of answers provided
3traje compressivo gravitacional
Décio Adams


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravity suit (g suit)
traje compressivo gravitacional


Explanation:
Pela descrição dada pelo colega, me ocorreu essa denominação em termos mais ou menos populares. A explicação deixa evidente tratar-se de um "traje adaptado de outros usos à situação de hemorragia pós parto, causada pela artéria uterina. Uma compressão consegue estancar o sangramento até que se forme uma reação do organismo pelo mecanismo de coagulação e cicatrização. É uma sugestão. Talvez exista uma denominação mais técnica ainda não conhecida ou pelo menos divulgada.

Décio Adams
Brazil
Local time: 13:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, mas a pergunta já havia sido encerrada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search