first name and last name

Portuguese translation: nome (próprio) e apelido (PT-Pt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first name and last name
Portuguese translation:nome (próprio) e apelido (PT-Pt)
Entered by: Oliver Simões

21:02 Jan 18, 2021
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: first name and last name
Como se diz esta frase em português europeu? Obrigado, colegas.
Oliver Simões
United States
Local time: 05:05
Nome e Apelido
Explanation:
No português europeu é comum a construção de nome próprio + apelido. No português brasileiro, por exemplo, o apelido recebe o título de "sobrenome".
Selected response from:

Gabriel Barth Tarifa
Brazil
Local time: 09:05
Grading comment
Obrigado, colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Nome e Apelido
Gabriel Barth Tarifa
5 +1Nome e sobrenome
Fernando Barros


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Nome e Apelido


Explanation:
No português europeu é comum a construção de nome próprio + apelido. No português brasileiro, por exemplo, o apelido recebe o título de "sobrenome".


    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-ordem-dos-apelidos-em-portugal/33455#:~:text=Muito%20obrigada.&text=Pelo%20menos%2
Gabriel Barth Tarifa
Brazil
Local time: 09:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigado, colega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Sabamba
22 mins

agree  Mario Freitas:
53 mins

agree  Paulo Gasques
55 mins

agree  Décio Adams
3 hrs

agree  Eugenio Dimande: Nome e Apelido
8 hrs

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
12 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nome e sobrenome


Explanation:
Sugestão.

Fernando Barros
Brazil
Local time: 09:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: É para Pt-Pt. Lá é apelido e não sobrenome.
39 mins
  -> Obrigado, Mario.

agree  airmailrpl
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search