Snapshot window

Portuguese translation: corte instantâneo

09:27 Jun 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Snapshot window
Found this term on a clinical trual/study.
Rita Rocha
Portugal
Local time: 09:23
Portuguese translation:corte instantâneo
Explanation:
Snapshot em estudos clínicos transversais é uma "fotografia" de um momento da população de pacientes. "Os estudos transversais descrevem uma situação ou fenômeno em um momento não definido, apenas representado pela presença de uma doença ou transtorno, como, por exemplo, um estudo das alterações na cicatrização cutânea em pessoas portadoras de doenças crônicas, como o diabetes."
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 05:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3corte instantâneo
Janisa Antoniazzi
4janela do instantâneo
Neyf Almeida
3janela de captura de tela
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
snapshot window
corte instantâneo


Explanation:
Snapshot em estudos clínicos transversais é uma "fotografia" de um momento da população de pacientes. "Os estudos transversais descrevem uma situação ou fenômeno em um momento não definido, apenas representado pela presença de uma doença ou transtorno, como, por exemplo, um estudo das alterações na cicatrização cutânea em pessoas portadoras de doenças crônicas, como o diabetes."

Example sentence(s):
  • Portanto, esse modelo apresenta-se como uma fotografia ou corte instantâneo que se faz numa população por meio de uma amostragem, examinando-se nos integrantes da casuística ou amostra, a presença ou ausência da exposição e a presença ou ausênci

    Reference: http://https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&p...
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigada!

agree  Ana Vozone
1 day 20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snapshot window
janela do instantâneo


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snapshot window
janela de captura de tela


Explanation:
Sugestão, mas não sei se na área médica é a mesma coisa.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search