home brew

Portuguese translation: próprio / teste próprio / versão própria dos testes

04:25 Jun 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: home brew
Lab developed test (LDT) - home brew - e.g. in-house NGS testing within a hospital lab, using custom primers, libraries, etc.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:20
Portuguese translation:próprio / teste próprio / versão própria dos testes
Explanation:
Sugestão.

"Todos os testes “home brew” (próprios)."
http://www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_Garantia_e_contro...

" Grupo Fleury, por exemplo, lançou um teste próprio para diagnóstico da COVID-19"
https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,exame-para-coron...







--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-27 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

"“Home brews” are assembled in house by the laboratory and are used by the laboratory to analyze patient samples and provide results to health care providers and patients."

https://issues.org/javitt/
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6próprio / teste próprio / versão própria dos testes
Isadora Vital
2que se fez por conta própria
David Hollywood


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que se fez por conta própria


Explanation:
maybe

David Hollywood
Local time: 17:20
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
próprio / teste próprio / versão própria dos testes


Explanation:
Sugestão.

"Todos os testes “home brew” (próprios)."
http://www.sbpc.org.br/upload/congressos/2_Garantia_e_contro...

" Grupo Fleury, por exemplo, lançou um teste próprio para diagnóstico da COVID-19"
https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,exame-para-coron...







--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-27 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

"“Home brews” are assembled in house by the laboratory and are used by the laboratory to analyze patient samples and provide results to health care providers and patients."

https://issues.org/javitt/

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cátia Santana
6 hrs

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
7 hrs

agree  Aline Sahin
10 hrs

agree  Sergio Carré
2 days 4 hrs

agree  Renata Pochini Pereira
2 days 11 hrs

agree  Alessandro Nogueira
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search