GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:38 Sep 28, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
diabetes expert consensus decision pathway trajetória para uma decisão consensual entre especialistas em diabetes Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-28 06:10:34 GMT) -------------------------------------------------- André: Ok, só que tem dois problemas: (1) Pathway não é um fluxograma. Fluxograma é um esquema formal. Pathway é apenas o caminho a ser adotado. (2) É uma decisão consensual. Se você disser "decisão do consenso" fica parecendo que existe um órgão de especialistas chamado consenso, né? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diabetes expert consensus decision pathway via da decisão por consenso de especialistas em diabetes Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(algoritmo de decisão basedo em) consenso de especialistas para diabetes Explanation: Ao que parece, é um tipo de documento elaborado por especialistas de determinada área para orientar no tratamento de doenças específicas. A ideia parece ser reunir os especialistas e indicar um caminho de decisões e indicações conforme o quadro do paciente. Em português, ao pé da letra, seria um algoritmo de decisão baseado em consenso de especialistas. Mas, pelo que encontrei, só usam consenso ou consenso de especialistas. Fica a seu critério, portanto, usar a forma completa ou reduzida. Segue o link de um artigo sobre o consendo de especialistas para diabetes. https://www.cff.org.br/userfiles/file/noticias/Diretrizes_SBD_2007%5B1%5D.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||