skim cutting

Portuguese translation: corte para acabamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skim cutting
Portuguese translation:corte para acabamento
Entered by: Carla Lopes

11:12 Sep 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: skim cutting
Damage that exceeds the specified limits may be repaired by an approved Repair Facility by skim cutting the journal to a diameter 0.05 mm (0.002") below drawing minimum.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 14:30
corte para acabamento
Explanation:

Das traduções que vi, essa foi a que mais me agradou:
skim cutting = corte para acabamento


O que é skim cutting:

http://www.reliableedm.com/Complete EDM Handbook/Complete ED...

Skim Cutting
For most jobs, the initial cut is sufficient for both finish and accuracy. However, for precision parts, skim cuts achieve greater accuracy and a finer finish. There are three main reasons for skim cuts:
• Barreling effect and wire trail-off
• Metal movement
• Finishes and accuracy



Achei a seguinte entrada em francês:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7004339
skim cutting = passe de finition


to skim = move or pass swiftly and lightly over the surface of
(fonte: WordNet)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corte para acabamento
Matheus Chaud
4 +1rebarbar
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
5rectificação
Nick Taylor
3aplainar / nivelar à/a superfície
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rebarbar


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplainar / nivelar à/a superfície


Explanation:
Penso que é isto, algo como cortar superficialmente a zona danificada.

Ana Vozone
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corte para acabamento


Explanation:

Das traduções que vi, essa foi a que mais me agradou:
skim cutting = corte para acabamento


O que é skim cutting:

http://www.reliableedm.com/Complete EDM Handbook/Complete ED...

Skim Cutting
For most jobs, the initial cut is sufficient for both finish and accuracy. However, for precision parts, skim cuts achieve greater accuracy and a finer finish. There are three main reasons for skim cuts:
• Barreling effect and wire trail-off
• Metal movement
• Finishes and accuracy



Achei a seguinte entrada em francês:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7004339
skim cutting = passe de finition


to skim = move or pass swiftly and lightly over the surface of
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: de acabamento ("passe de definition")
30 mins
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Rafael Barros
6 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rectificação


Explanation:
rectificação - não há dúvida

Nick Taylor
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search