GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:12 Sep 20, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | corte para acabamento |
| ||
4 +1 | rebarbar |
| ||
5 | rectificação |
| ||
3 | aplainar / nivelar à/a superfície |
|
rebarbar Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplainar / nivelar à/a superfície Explanation: Penso que é isto, algo como cortar superficialmente a zona danificada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corte para acabamento Explanation: Das traduções que vi, essa foi a que mais me agradou: skim cutting = corte para acabamento O que é skim cutting: http://www.reliableedm.com/Complete EDM Handbook/Complete ED... Skim Cutting For most jobs, the initial cut is sufficient for both finish and accuracy. However, for precision parts, skim cuts achieve greater accuracy and a finer finish. There are three main reasons for skim cuts: • Barreling effect and wire trail-off • Metal movement • Finishes and accuracy Achei a seguinte entrada em francês: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7004339 skim cutting = passe de finition to skim = move or pass swiftly and lightly over the surface of (fonte: WordNet) |
| |
Grading comment
| ||