GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Oct 28, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / siderurgia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | levantamento |
| ||
4 | oscilação / desestabilização |
| ||
3 | (correção ativa do efeito de) ondulação |
| ||
3 | movimento vertical |
|
(correção ativa do efeito de) ondulação Explanation: Dicionário Técnico - Luiz Mendes Antas heave, billow, surge rise and move, as in waves or billows https://hyperdic.net/en/heave Correcção do efeito da ondulação (heave) https://books.google.pt/books?id=8eNfDwAAQBAJ&pg=PT1565&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oscilação / desestabilização Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
movimento vertical Explanation: Sug. Sistema de compensação ativa do movimento vertical [da embarcação, da plataforma] “Estudo de viabilidade técnica para captação da energia das ondas e dos ventos para geração de energia elétrica em plataformas de petróleo”. [No índice] "FIGURA 4.8 - Sistema de compensação do movimento vertical (Heave) da plataforma.......90" http://livros01.livrosgratis.com.br/cp116266.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
levantamento Explanation: Chamo a atenção para o uso de "offshore" e "lifting" no texto citado. Isso me leva a crer que se trata de um contexto náutico. De acordo com o Dicionário Oxford: heave: (Nautical) Pull, raise, or move (a boat or ship) by hauling on a rope or ropes. https://en.oxforddictionaries.com/definition/heave Dos três verbos usados na definição, "raise" é o que faz mais sentido. Coincide com o uso de "lifting" no texto-fonte. Definitivamente, eu traduziria por "levantamento". Aparentemente, AHC é uma 'tecnica de compensação ativa de levantamento de um navio ou barco. Assim eu entendo. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-10-29 12:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Para ser mais preciso: levantamento com guindaste Example sentence(s):
https://br.depositphotos.com/7947025/stock-photo-lifting-sailing-boat-in-the.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.