axle spindle

Portuguese translation: ponta de eixo

10:02 Dec 12, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Friction Welding

English term or phrase: axle spindle

It's the name of part of a welding machine. I thought of translating it literally (fuso do eixo), but I'm not sure that it is the correct one. I'd like to hear the opinion of someone familiar with the subject. Thanks in advance.

Katia Perry KudoZ activity Questions: 65 (none open) (8 closed without grading) Answers: 121 Brazil
Local time: 19:01

Portuguese translation:ponta de eixo

Explanation:
"Ponta de eixo", peça também conhecida por "manga de eixo" e "semieixo". Não confundir com "suporte de ponta de eixo", uma placa usada para rebaixar carros que costuma ser chamada simplesmente (e erroneamente) de "ponta de eixo).

Selected response from:

Danilo Fonseca
Local time: 18:01

Grading comment

Thanks to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ponta/ manga de eixo

ferreirac

4 +1

haste / pino do eixo

Oliver Simões

ponta de eixo

Danilo Fonseca

mandril

Letícia Almeida

veio do eixo

Nick Taylor

semieixo

Mario Freitas

Summary of reference entries provided

Lincoln wire feed

Tomasso

Answers

11 mins confidence:

mandril

Explanation:
É uma alternativa, dependendo da máquina, seria melhor com mais contexto.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

22 mins confidence:

veio do eixo

Explanation:
veio do eixo

Nick Taylor
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ponta/ manga de eixo

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o Avro Dictionary: axle spindle = ponta de eixo.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

haste / pino do eixo

Explanation:
“Axis” é eixo mesmo (em PT-Br). Quanto a “spindle”, há vários significados, porém o que faz mais sentido, a meu ver, é este:

“Spindle: a rod or pin serving as an axis that revolves or on which something revolves.” (Oxford Dictonaries)

rod: haste
pin: pino

Portanto, haste do eixo ou pino do eixo. Há ocorrência dos dois termos no contexto de soldagem:

“Solda e usinagem do eixo:
A solda é utilizada para recuperação do canal do eixo quando o desgaste em seu alojamento não mais permite que o anel faça a vedação da passagem de gases para o interior do turbo. Após a agregação do material faz-se a usinagem para recuperar as medidas standard do canal do eixo. Este processo exige experiência do soldador para evitar empenamento
excessivo da ** haste do eixo ** que, neste caso, condenaria a peça.” — http://www.lojaoriginalturbos.com/est-325636/CONHE__A_NOSSOS...

“2. Desloque os ** pinos (número 7) para fora do eixo ** de accionamento e para fora do eixo do seguidor (número 6 e 9).
Ambos os pinos são soldados por pontos aos dentes da esfera. Para retirar um pino, insira um punção no orifício aberto, no lado oposto aos pontos de soldadura e parta a soldagem enquanto desloca o pino para fora.” — https://www.emerson.com/documents/automation/instruction-man...

Oliver Simões
United States
Local time: 15:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

semieixo

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

12 hrs confidence:

ponta de eixo

Danilo Fonseca
Local time: 18:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all of you.

Reference comments

3 days 16 hrs

Reference: Lincoln wire feed

Reference information:
Veja a...https://www.lincolnelectric.com/assets/US/EN/servicenavigato...

Na pagina b-13 ALIMENTAÇÃO DO ARAME
Carregando Bobinas Readi-Reel de 22 a 30 Lb.
(10 a 14Kg) Usando o Adaptador Plástico
Readi-Reel K363-P:
O eixo deve ser posicionado na parte inferior do orifício de
montagem do Suporte Universal K1524-1 caso seja usado.
1) Aperte a Barra de Desengate no Colar de Retenção e
remova-o do eixo. NOTA: Alguns modelos usam um
colar rosqueado. Veja a Figura B.7a ou B.7b.
2) Posicione o adaptador no eixo.
3) Reinstale o Colar de Retenção. Certifique-se de
que a Barra de Desengate “estale” e que os
retentores do colar engrenem totalmente no

Tomasso
United States
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

axle spindle

Portuguese translation: ponta de eixo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

axle spindle

Portuguese translation: ponta de eixo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language