thunderhead
Portuguese translation: cúmulo-nimbo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Feb 10, 2009 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cumulonimbus |
| ||
| 4 | núcleo de tempestade |
| ||
| 4 | nuvem bigorna |
| ||
| 3 | tempestade |
| ||
| 3 | centro da tempestade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| thunderhead |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
tempestade Explanation: uma das possibilidades, dependendo do contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cumulonimbus Explanation: a cumulonimbus cloud seen during a thunderstorm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thunderhead Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cumulonimbus |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
24 mins confidence:
5 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 mins |
| Reference: thunderhead Reference information: can you give us a sentence or paragraph? Thank you. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-02-10 14:40:14 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.wikipedia.org/wiki/Tempestade There are many dif. terms for this, please see ref. above Uma tempestade ou tormenta ou ainda um temporal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search