This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Meteorology

clear

Portuguese translation: tempo claro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear
Portuguese translation:tempo claro
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:57 Mar 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: clear
The weather.
João Paulo Oliveira
Brazil
Local time: 18:42
tempo claro
Explanation:
Jornal do Brasil - Rio - Tempo quente e possibilidade de chuva na ...
20 Fev 2009 ... Nos outros estados da Região sudeste, tempo claro a parcialmente ... Céu parcialmente nublado com possibilidade de chuvas em São Paulo. ...
jbonline.terra.com.br/nextra/2009/02/20/e200214806.asp - Em cache -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:42
Grading comment
ótima sugestão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5limpo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3sem nuvens ou neblina / claro / Limpido
Nadja B Batdorf
5 +2tempo claro
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 +1sem nuvens
Edna Almeida
Summary of reference entries provided
Clear weather
Marlene Curtis
céu claro
Carlos Quandt

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem nuvens ou neblina / claro / Limpido


Explanation:
suggestion

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
2 mins
  -> Obrigada :-) Mary
agree  Marlene Curtis: Tempo claro.
5 mins
  -> obrigada :-)
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
limpo


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho: céu limpo
22 mins
  -> Obrigada!
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Concordo com José Casquilho
49 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigada, Manuela!
agree  Cátia Cassiano: Céu limpo. Eu também diria assim.
5 hrs
  -> Obrigada, Catia!
agree  Leonor Machado
15 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sem nuvens


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-01 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou limpo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-01 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

tv1.rtp.pt/noticias/?headline=46...ceu-limpo...

Tempo quente com céu limpo vai continuar

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-01 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.esac.pt/estacao/conceitos.htm

Precipitação proveniente de céu sem nuvens, assemelhando-se a uma chuva

Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tempo claro


Explanation:
Jornal do Brasil - Rio - Tempo quente e possibilidade de chuva na ...
20 Fev 2009 ... Nos outros estados da Região sudeste, tempo claro a parcialmente ... Céu parcialmente nublado com possibilidade de chuvas em São Paulo. ...
jbonline.terra.com.br/nextra/2009/02/20/e200214806.asp - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ótima sugestão

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: tempo claro, céu claro, tempo aberto :)
9 mins
  -> Obrigado
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Clear weather

Reference information:
Notícias de Castelo de Vide: METEREOLOGIA LOCAL: Sol e tempo claro ... - [ Translate this page ]
17 Mar 2009 ... METEREOLOGIA LOCAL: Sol e tempo claro até sexta-feira ... CONTACTOS: [email protected] Serviço noticioso, com actualização diária. ...
noticiasdecastelodevide.blogspot.com/.../metereologia-local-sol-e-tempo-claro.html - Cached -

Notícias de Castelo de Vide: Metereologia Local: Sol e tempo claro ... - [ Translate this page ]
Tempo Claro, Max: 21ºC Min: 7ºC Vento: 18 Km/h sentido de Nor-nordeste ... CONTACTOS: [email protected] Serviço noticioso, com actualização diária. ...
noticiasdecastelodevide.blogspot.com/.../metereologia-local-sol-e-tempo-claro.html - Cached

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Reference: céu claro

Reference information:
Céu Claro
Quando o céu apresenta uma cobertura total de nuvens inferior a 1 octa (1/8 de céu coberto por nuvens), ou seja, uma quantidade bem pequena ou nenhuma nuvem no céu.


    Reference: http://tempoagora.uol.com.br/glossario.html/ver/807/ceu_clar...
Carlos Quandt
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search