weather routing
Portuguese translation: carta sinótica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Aug 3, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carta sinótica |
| ||
| 4 | roteamento metereológico |
| ||
| 3 | Rota meteorológica |
| ||
| 3 | Roteamento meteorológico |
|
Answers
5 mins confidence: 
Rota meteorológica Explanation: Uma sugestão. Isto refere-se a quando a rota é planeada tendo em conta as previsões meteorologicas no percurso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
carta sinótica Explanation: Revista Náutica ::. ABVC convida para palestra em São Paulo sobre ... ... Navegando ao Nordeste e Navegando pela Carta Sinótica (weather routing) ... a preparação do veleiro e tripulação, meteorologia e dicas de fundeios. ... www.nautica.com.br/noticias/viewnews.php?nid... - Em cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
roteamento metereológico Explanation: [PDF] GIS PLANET 98 PROCEEDINGS FORMAT - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View pressão atmosférica, ondulação, vaga, etc) directamente sobre a CENO, facilitando o roteamento meteorológico (que poderá ser feito automaticamente pelo ... www.igeo.pt/servicos/CDI/biblioteca/PublicacoesIGP/esig.../... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-08-03 15:01:34 GMT) -------------------------------------------------- routing = roteamento route = rota -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-08-03 15:04:45 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] software de navegação - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Inclui AIS, Meteorologia e Roteamento. • Serviço meteorológico gratuito. • Compatível com cartografia Navionics Gold. • Compatível com Windows Vista e XP ... www.jgarraio.pt/.../CATALOGO_JGARRAIO_04_Software_de_Navega... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-04 00:59:15 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lr1COVxpqMMJ:websi... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:00:19 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lr1COVxpqMMJ:websi... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:02:15 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lr1COVx... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:04:36 GMT) -------------------------------------------------- PDF] GIS PLANET 98 PROCEEDINGS FORMAT - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View pressão atmosférica, ondulação, vaga, etc) directamente sobre a CENO, facilitando o roteamento meteorológico (que poderá ser feito automaticamente pelo -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-04 01:06:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.igeo.pt/servicos/CDI/biblioteca/PublicacoesIGP/es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
707 days confidence:
Roteamento meteorológico Explanation: De acordo com várias pesquisas em sites portugueses (Portugal) e de acordo com o Diário da República Portaria n.º 399/70, weather routing é traduzido por roteamento meteorológico. -------------------------------------------------- Note added at 707 days (2012-07-11 12:34:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19701504 ... -------------------------------------------------- Note added at 707 days (2012-07-11 12:35:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Carta de Roteamento meteorológico http://run.unl.pt/bitstream/10362/3419/1/TSIG0059.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations