deployed

Portuguese translation: mobilizar; posicionar; redistribuir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deploy
Portuguese translation:	mobilizar; posicionar; redistribuir
Entered by:	Matheus Chaud

22:45 Apr 23, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: deployed

Referente à guerra. Encontrei o termo "destacado", mas queria saber se é o mais usado para operações militares (soldados, agentes secretos, espiões, etc).

O trecho é: "Since then, over 300 agents had been deployed in Europe".

Obrigada!

Alda Lima KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 38 Brazil
Local time: 09:15

mobilizados; redistribuídos

Explanation:

No dicionário Avro, quando o contexto é militar, consta
to deploy = mobilizar

Já no Dictionary of Military Terminology,
to deploy = redistribuir (ou posicionar, como sugerido pela Andrea)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-23 23:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

mobilizar = organizar (tropas) para prevenir necessidades militares
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/mobil...

to deploy = to distribute systematically or strategically
(WordNet)

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:15

Grading comment

Obrigada a todos que ajudaram!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mobilizados; redistribuídos

Matheus Chaud

4 +1

enviados

Lucas Felix dos Santos

Empregada(o)(s)

Pedro Miranda

Posicionados/Mobilizados

2690984 (X)

utilizados/empregados

Clauwolf

posicionados

Andrea Pilenso

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enviados

Explanation:
Sugestão. No contexto: "Desde então, mais de 300 agentes foram enviados à Europa."

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Lucas!

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

deployed

mobilizados; redistribuídos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Grading comment

Obrigada a todos que ajudaram!!

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Matheus!

2 hrs confidence:

Posicionados/Mobilizados

Explanation:
Concordo com os colegas Andrea Pilenso e Matheus Chaud -- posicionados ou mobilizados são boas opções. Já redistribuir (segunda opção do Matheus) dá um sentindo um pouco diferente no contexto da frase em questão. Redistribuir é distribuir novamente, reorganizar; daria, portanto, a ideia de que os soldados foram remanejados, por exemplo, de um ponto A para ponto B, o que também poderia caber dependendo do contexto geral e não apenas da frase isoladamente.

Reference: http://https://dicionario.priberam.org/redistribuir

2690984 (X)
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Isso mesmo, Carla, como a palavra aparece em diferentes situações e várias vezes, posso usar as duas opções e até algumas outras citadas pelos colegas. Obrigada!

13 hrs confidence:

utilizados/empregados

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-04-24 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

deployed = bring into effective action; utilize

Clauwolf
Local time: 09:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

22 mins confidence:

posicionados

Explanation:
Em alguns dicionários a definição é bem estensa, achei o termo “posicionar” no Cambridge.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portug...

No Michaelis, por exemplo, a definição é “organizar e preparar tropas de maneira tal que estejam prontas para entrar em combate.l

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-04-30 14:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

À disposição, Alda!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Andrea!

896 days confidence:

Empregada(o)(s)

Explanation:
Discordo das traduções "dispor" ou "posicionar", pois partem da ideia de que as tropas já estavam no local antes, e então foram dispostas, utilizadas, ou reposicionadas.

Não é o caso.

As tropas saíram de um lugar e foram REposicionadas, empregadas.

Example sentence(s):

US airborne troops were deployed in Iraq.
Brazil deployed peace-keeping forces in Haiti

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/deploy
https://www.military.com/deployment/deployment-overview.html

Pedro Miranda
Brazil
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deployed

Portuguese translation: mobilizar; posicionar; redistribuir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deployed

Portuguese translation: mobilizar; posicionar; redistribuir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language