shotgun pellets
Portuguese translation: balins de cartucho de espingarda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Apr 9, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chumbo granulado/chumbinho. Explanation: Pelo que pude pesquisar se trata do chumbo granulado ou também conhecido como chumbinho, que compõe o cartucho de espingarda como mostrado nas imagem: Chumbo granulado: https://http2.mlstatic.com/chumbo-granulado-1kg-D_NQ_NP_9393... shotgun pellets: https://image.shutterstock.com/image-photo/shotgun-pellets-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balins de cartucho de espingarda Explanation: Conforme https://www.shotgunlife.com/shotguns/guns/shotgun-shells.htm... e https://www.google.com/search?ei=a3yPXpX6OKTU5OUP1sy0uAk&q=b... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
Projéteis de espingarda Explanation: O termo técnico em português para "shotgun pellets" seria "bagos múltiplos", de acordo com este material da CBC: https://www.cbc.com.br/wp-content/uploads/2018/08/IT-38-Cart... No entanto, "projéteis de espingarda" é relativamente frequente, de acordo com pesquisa no Google, e pode ser adequado caso o contexto não exija a terminologia técnica. https://www.google.com/search?q="projéteis de espingarda" -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-04-09 20:00:55 GMT) -------------------------------------------------- "Bagos múltiplos de chumbo": https://espacotatico.com/?product=12-70-bagos-multiplos-de-c... https://www.pointpolice.com.br/cartucho-1270-bagos-multiplos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chumbo(s) de caçadeira Explanation: PT-PT Este é o termo utilizado em Portugal, deixo para referência futura :) https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hezxTaEvp8qHW2J5q... Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
