run silent, run deep
Portuguese translation: (verbo +) em silêncio, nas profundezas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 May 29, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense / TV Show | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (verbo +) em silêncio, nas profundezas |
| ||
| 2 | AVE NOBILIS DUX, ITERUM FACTUM EST |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
AVE NOBILIS DUX, ITERUM FACTUM EST Explanation: AVE NOBILIS DUX, ITERUM FACTUM EST |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(verbo +) em silêncio, nas profundezas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference Reference information: Oi, Gabriela, eu pesquisei um pouco mas não é muito a minha área. De qualquer forma, acho que isso estaria mais para uma tradução literária do que na área de defesa/militar. Eu encontrei algumas músicas/CDs com esse título, por isso a minha sugestão. Talvez "run" tenha o sentido de "comandar", já que se refere a guerreiros. Talvez algo como "comandavam em silêncio/silenciosamente e de modo intenso"? Apenas uma sugestão, mas acho que receberá melhores! Espero que te dê pelo menos uma luz! Bom trabalho! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations