This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

hollow hex head plug

Portuguese translation: bujão allen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow hex head plug
Portuguese translation:bujão allen
Entered by: Izabel Santos

23:46 Aug 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Dipper Equalizer
English term or phrase: hollow hex head plug
For the cast equalizer with manganese bushings ONLY:
Remove the hollow plug from the cast equalizer and confirm that the cavity is completely filled with Multi-Purpose Grease.

hollow plug

For the cast equalizer with manganese bushings ONLY:
After the equalizer has been installed, remove the hollow hex head plug and fill the entire cavity with P&H 509 multi-purpose grease.
Izabel Santos
Brazil
bujão allen
Explanation:
cabeça oca sextavada = allen

https://www.google.com.br/search?q=bujão allen&um=1&client=f...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:10
Grading comment
Muito obrigada, Mario! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bujão allen
Mario Freitas
4tampão/bujão/plug sextavado oco
Matheus Chaud
3Plugue de cabeça hexagonal (ou sextavado) oco
marcoskalten


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hollow hex head plug
tampão/bujão/plug sextavado oco


Explanation:

hollow hex head plug:
https://www.google.com/search?q=hollow hex head plug&source=...

bujão sextavado oco:
https://www.gensvalvula.com.br/categoria-produto/conexoes-em...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bujão allen


Explanation:
cabeça oca sextavada = allen

https://www.google.com.br/search?q=bujão allen&um=1&client=f...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muito obrigada, Mario! bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
44 mins
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Hari Cavalcante
6 hrs
  -> Obrigado, Hari!
agree  Nick Taylor: Or just bujão like in a cárter maybe.
14 hrs
  -> Yup, I think bujão would be enough indeed. But if they want to make sure it's an Allen head and not Hex, it's ok. Cheers my friend.
agree  Clauwolf: Allen, Willian G. Allen, se não me engano:)
15 hrs
  -> Valeu, Claus! Acho que o cara é esse mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plugue de cabeça hexagonal (ou sextavado) oco


Explanation:
Hexagonal ou sextavado (com seis lados)

marcoskalten
Brazil
Local time: 09:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Não é um plugue. É uma peça hidráulica e não elétrica.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search