This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

stinger tube

Portuguese translation: suporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stinger
Portuguese translation:suporte
Entered by: Matheus Chaud

20:13 Sep 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Drilling conversions
English term or phrase: stinger tube
Multi-carrier function means increased productivity, as the bolter heads are set up for a variety of bolts, including swellex, friction bolts, and chemical bolts, indexing system, up to 9 bolts carousel system, independent feed crowd, hydraulic stinger extension, integrated mesh handler and alignment tool, and integrated bolt handling system.

Bolt Carousel holds all types of bolts and is hydraulically operated from the unit, increasing bolting cycle efficiency
Patented Screen Handler is mounted directly to the bolter stinger tube, making it convenient for operators to hang screen
Izabel Santos
Brazil
tubo de suporte
Explanation:

Izabel, no site do fabricante consta o seguinte:
Stinger Assembly:
The Stinger Block is mounted inside of the feed rail to add strength and eliminate damage to the end of the feed beam
... helps stabilize the Drill Steel when Drilling.


Eu pegaria emprestada a tradução do Dicionário do Petróleo:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/suporte-de-lan...
stinger = suporte

Acho que funciona muito bem no seu contexto, pela descrição da função da peça :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubo de suporte
Matheus Chaud
3tubo de ligação [cavilhador]
Hilton F Santos


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stinger tube
tubo de suporte


Explanation:

Izabel, no site do fabricante consta o seguinte:
Stinger Assembly:
The Stinger Block is mounted inside of the feed rail to add strength and eliminate damage to the end of the feed beam
... helps stabilize the Drill Steel when Drilling.


Eu pegaria emprestada a tradução do Dicionário do Petróleo:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/suporte-de-lan...
stinger = suporte

Acho que funciona muito bem no seu contexto, pela descrição da função da peça :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo de ligação [cavilhador]


Explanation:
Em um glossário tenho EN-EN tenho
Stinger = K/G clearing blade
e
Stinger section = cutting edge, cc
No
CATERPILLAR BRASIL LTDA C.A.T®
DICIONARIO DE TERMOS TECNICOS
tenho
Stinger = Borda central de ataque
Você tem "hydraulic stinger extension," e "bolter stinger tube". No dicionário do João Roque Dias, EN-PT.PT (Glossary of Fasterners - Glossários de Elementos de lIgação Rev 15 October 200, tenho
Bolter = cavilhador.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-02 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

na realidade seria "tubo de ligação cavilhador"

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 21:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search