Tongue-tied and twisted

17:49 Jun 19, 2022 

Bewitched, Befuddled and Bemused

Suh conseguiu meter o Gue a gaguejar,atrapalhado e sem palavras

16:50 Jun 19, 2022 

tongue-tied
adjective
If you get tongue-tied, you find it difficult to express yourself, usually because you are nervous.

twisted adjective [not gradable] (STRANGE)
unusual and strange; perverse:

17:33 May 23, 2018 

Perdoe-me por não ter lhe respondido sua última colocação. Eu me conecto pelo PC e não pelo celular, de modo que escrevo nos foruns e depois geralmente me disconecto e vou para as minhas atividades diárias, voltando ao PC só horas mais tarde.
Aqui achei um exemplo que associa enrolar a língua e bebedeira:
"Outras razões para não beber:
- Usar um agente externo (que em excesso é prejudicial à saúde) para te ajudar a “controlar” seus pensamentos - Você pode pensar que o álcool realmente faz com que você viva “no momento” e tenha maior controle sobre seus pensamentos. Mas quando você fica doido, ou levemente embriagado, será que você realmente tem CONTROLE dos seus pensamentos? Ou será que o álcool só te deixou um pouco desinibido a ponto de anular sua falta de confiança? São pontos bem próximos, porém bem diferentes.
- Enrolando a língua - Quem já passou por essa situação? Você se sente o dono do mundo, aborda uma mulher, e ao começar a falar sua língua enrola a ponto de parecer que deu um nó. As vezes chega a dar vergonha dessa situação."
http://alfa--zone.blogspot.com.br/2012/05/melhore-seus-resul...
Não tive ainda tempo para ler e vou precisar sair novamente.

16:31 May 23, 2018 

Respondi ao seu comentário à minha resposta, queria escrever mais, mas não tinha espaço. Sobre o uso de "enrolar a língua", penso que a língua (no sentido de idioma) é diversa e não dá para dizer que uma determinada expressão é usada apenas num determinado sentido. Veja, por exemplo, este artigo: https://galoa.com.br/blog/o-patrao-mandou-falar-com-lingua-e...

Acredito que o uso a que você está se referindo (no contexto de alcoolismo), em inglês seria "slur (the words)". Esse termo apareceu num dos livros que estou traduzido atualmente e foi traduzido como "tropeçar (nas palavras)", o mesmo que dizer "falar com dificuldades", ou "enrolar a língua"(sendo que esta também pode ser usada com outros sentidos). Interessante essas discussões porque sempre aprendemos com elas: nuances de significado, escolha das palavras, etc.

Sobre o seu último comentário, parece-me que traduzir é um "balacing act" entre conteúdo e forma. Os dois são importantes, principalmente em tradução literária, na qual a música geralmente se inclui.

13:47 May 23, 2018 

No meu entendimento o autor quis expressar uma sensação simultânea de falta de palavras e aparvalhamento diante da grandeza celestial. O problema também é IMO traduzir isto respeitando o ritmo da música.

12:39 May 23, 2018 

De nada. Também acho, porque os dois termos estão relacionados. Por outro lado, ao omitir um deles, perde-se a ênfase que o autor possivelmente quis dar. O erro do tradutor foi ter acrescentado algo que não foi dito.

12:36 May 23, 2018 

Agradeço a sua sugestão.
Não vou postar a tradução, pois ela não é minha. Além disso, o asker já fez a sua escolha.
O grande problema de tradução me parece ser "tongue twisted". Acho que foi um acerto omití-lo.

12:27 May 23, 2018 

Acho que "mudo" é uma interpretação aceitável (como possível sinônimo de "tongue-tied"), mas, quanto a"perturbado", me parece que o tradutor forçou a barra. Não está no original. Ao meu ver, refere-se a "tongue-twisted", ou seja, os dois termos ("tongue-tied" e "twisted") estão relacionados à língua e à inabilidade de se expressar. Não considero a segunda parte ("perturbado") pertinente, mesmo porque "perturbado" é outra coisa (perturbed, disturbed) em inglês. É uma interpretação subjetiva do tradutor; não está no original. Mas, se você acha cabível, sugiro postá-la de qualquer maneira. :-)

12:21 May 23, 2018 

Prezados,
Ao postar a tradução da letra, quis apenas chamar a atenção para a solução da expressão procurada, no caso "mudo e perturbado", que me pareceu uma possibilidade, o que não quer dizer que não haja bem melhores. Não me detive no restante da letra.

11:57 May 23, 2018 

Penso que na tradução da letra de uma música, há que se levar em conta a intenção do letrista. A tradução postada contém vários erros de tradução (encaminhados à pessoa que fez a pergunta). Entendo que alguns tradutores são excessivamente liberais na questão da interpretação e, muitas vezes, reescrevem e inventam coisas que não foram ditas. Quando não, eliminam o que foi dito. São poucas as letras traduzidas que realmente atentam para esse "pequeno" detalhe.

11:52 May 23, 2018 

Nos posicionemos no lugar do 'sujeito' que é apaixonado por voar. O que o isso representa para ele? Ou que seja uma metáfora ao experimentar algo novo e radical? :/

11:45 May 23, 2018 

Rss. Eu estou 'sem palavras'.

11:40 May 23, 2018 

Não entendi. Traduziram como "sem palavras"? rsrs

11:36 May 23, 2018 

A única ideia que tive até agora sobre 'Tongue-tied and twisted' foi 'Sem palavras'.

03:25 May 23, 2018 

Here you have a translation of the lyrics:
https://www.letras.mus.br/pink-floyd/69277/traducao.html

03:20 May 23, 2018 

Interesting background information, Paulinho.

02:01 May 23, 2018 

IMH to understand how, why and when it was made.
Background
The song was primarily written by David Gilmour, who developed the music from a 1986 demo by Jon Carin. The notable rhythm pattern at the beginning of the song was already present in the demo, and Carin stated that it was influenced by Steve Jansen or Yukihiro Takahashi.[5]

The lyrics describe Gilmour's thoughts on flying, for which he has a passion (being a licensed pilot with multiple ratings),[citation needed] though it has also been interpreted as a metaphor for beginning something new, experiencing a radical change in life, or, more specifically, Gilmour's feelings about striking out as the new leader of Pink Floyd after the departure of Roger Waters. Gilmour confirmed the latter interpretation on the Pink Floyd 25th Anniversary Special in May 1992. Also an avid pilot, drummer Nick Mason's voice can be heard at around the middle of the song. "Learning to Fly" was included on Pink Floyd's greatest hits collection Echoes: The Best of Pink Floyd.[6]