washtub bass
Portuguese translation: baixo washtub/contrabaixo acústico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Aug 13, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Music / washtub bass | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 09:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Washtub bass (instrumento de corda usado na música...) |
| ||
| 4 -1 | washtub (bass) |
| ||
| 2 +1 | baixo washtub/contrabaixo acústico |
|
Answers
12 mins confidence: 
Washtub bass (instrumento de corda usado na música...) Explanation: Não encontrei nenhum termo específico para isso em português, apenas “baixo rústico” com a explicação em seguida. Eu deixaria o termo original e explicaria entre parênteses. https://www.rockalbunsclassicos.com.br/2018/03/david-bowie-m... “Também Elvis Presley teve uma grande influência sobre o jovem Bowie, incentivando-o a praticar instrumentos como o ukulele, uma espécie de violão havaiano e o washtub bass. (Nota do Blog: O washtub bass, ou gutbucket, é um instrumento de corda usado na música folclórica americana que usa uma banheira de metal como um ressonador).” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1washtub (bass) Explanation: Segundo o Word Reference, o termo não é traduzido. Sugiro usar "washtub" com uma nota de rodapé explicativa. washtub n US (musical instrument: washtub bass) (instrumento musical) washtub sm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baixo washtub/contrabaixo acústico Explanation: Não sou especialista na área (e daí o meu grau de confiança na resposta), mas estas referências podem ajudar a encontrar o termo mais correto, ou dar-lhe mais pistas: Nestas e noutras referências, encontrei "baixo washtub": Hoje, o baixo acústico é mais comum em música clássica, jazz, country, blues, rockabilly, folk e outros gêneros populares, assim como vários estilos latinos e outros estilos do mundo. O baixo washtub é um instrumento popular criado com uma vara longa, corda e uma bacia de metal. Normalmente, eles têm apenas uma string que é arrancada. https://pt.lifehackk.com/84-types-of-bass-instruments-245671... Música folclórica de todo o mundo com o Tradisons Utiliza instrumentos inusitados como o washtub bass - baixo rústico construído com um balde de metal e uma corda - e o serrote que, tocado com arco, produz uma sonoridade aguda e única. http://www2.portoalegre.rs.gov.br/cs/default.php?reg=98154&p... Com base no termo em francês ("contrebassine" ou "contrebas"), deixo a sugestão "contrabaixo acústico" pela característica de ressonância do instrumento: https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrebassine https://en.wikipedia.org/wiki/Washtub_bass GLOSSÁRIO DO JAZZ Washtub – tipo de mangueira de água que servia de instrumento musical nas skiffle bands. Por vezes eram usadas adaptadas a um cabo de vassoura de modo a ser dedilhada em vez de soprada, tal qual um contrabaixo (washtub bass). https://books.google.pt/books?id=XdyQKqoooPEC&pg=PA502&lpg=P... Como é que se chama aquele baixo muito usado em Música Country, que é composto por uma caixa da madeira grande, 1 corda de baixo e 1 pau... aonde o pau se apoia em cima da caixa de madeira, puxando a corda do baixo(que está presa a caixa de madeira) até produzir o tom desejado? Não é berimbau e não tem nada a ver com o berimbau... na verdade, esse instrumento é um contra-baixo... https://forum.cifraclub.com.br/forum/2/156708/ Massimo "Ice" Ghiacci: baixo elétrico e baixo acústico (baixolão), contrabaixo acústico, Washtub bass (tea-chest bass, bidofono), coro, guitarra acústica http://dicionario.sensagent.com/Modena_City_Ramblers/pt-pt/ Durante los siglos XIX y XX, comienzan a añadirse otros instrumentos de cuerda al dúo fiddle-banjo como la guitarra, la mandolina y el contrabajo (o washtub bass) que proveían un acompañamiento grave de cuerda (a veces también de melodía). https://mobileapps.wikiwand.com/es/Old_time_music |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations