head-link

Portuguese translation: (aqueles que) associam / fazem uma associação mental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head-link
Portuguese translation:(aqueles que) associam / fazem uma associação mental
Entered by: Christina Moreira

18:23 Mar 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: head-link
Olá, colegas.

Preciso de ajuda para traduzir o termo acima no seguinte contexto:

"It may also be anathema to folks who primarily head-link it to Tropical Trash, but for anyone who digs the new generation of singer/songwriters out there, from Wooden Wand to Ned Collette to the legacy of the Silver Jews."

Obrigada!

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 06:09
(aqueles que) associam / fazem uma associação mental
Explanation:
Given the original context, (see Ref #1)

The author poses the hypothesis that the album "Send Flowers" by State Champion might suffer from it being (consciously or subconsciously) associated with Tropical Trash (another musical group, see Ref #2), instead of it being taken for what it is or tries to accomplish.

Also In the lines of:

Criar um elo mental.
Criar uma ligação mental.
Selected response from:

Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 09:09
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(aqueles que) associam / fazem uma associação mental
Francisco Chagas
5conectam / relacionam
MARCOS BAZILIO


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(aqueles que) associam / fazem uma associação mental


Explanation:
Given the original context, (see Ref #1)

The author poses the hypothesis that the album "Send Flowers" by State Champion might suffer from it being (consciously or subconsciously) associated with Tropical Trash (another musical group, see Ref #2), instead of it being taken for what it is or tries to accomplish.

Also In the lines of:

Criar um elo mental.
Criar uma ligação mental.



    https://first-avenue.com/performer/state-champion
    https://www.discogs.com/artist/2794448-Tropical-Trash
Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Mayra Vieira Borges
2 days 6 hrs
  -> Obrigado, Mayra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conectam / relacionam


Explanation:
conectam / relacionam

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search