needle drop
Portuguese translation: Música marcante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Mar 26, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Música marcante |
| ||
| 3 +1 | digitalizado / remasterizado/ needle drop |
| ||
| 4 | momento suspenso |
| ||
| 3 | Música / música conhecida |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1digitalizado / remasterizado/ needle drop Explanation: Prezada Cristina, o ideal seria um pouco mais de contexto, mas com as definições abaixo, creia que consiga direcionar as opções. Acredito que se trata da segunda alternativa, onde você passa um som/video antigo para o digital. Needle drop (DJing), a technique used by DJs Needle drop (audio), a method of transferring analog audio recordings to digital ones The Needle Drop, a blog/vlog created and run by music critic Anthony Fantano https://en.wikipedia.org/wiki/Needle_drop Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Needle_drop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Música marcante Explanation: No cinema, são músicas conhecidas (isto é, que não foram compostas especialmente para um filme) utilizadas em cenas para criar um determinado efeito. Essas músicas, posteriormente, podem acabar vinculadas ao filme no imaginário popular. Por isso, sugiro traduzir como "música marcante". Veja alguns exemplos nos primeiros segundos do vídeo desta página: https://nofilmschool.com/2016/10/watch-7-ways-needle-drops-c... Possíveis definições: A 'Needle Drop' is a film industry slang term for when film makers use a piece of popular music as one of the main focal points of a sequence - moments where audio and visuals become forever interlinked. https://www.facebook.com/xrfilmsociety/posts/a-needle-drop-i... Many films are remembered for their brilliant stories, beautiful cinematography, and dramatic performances, but some go down in history for the interesting, oft peculiar ways they utilize preexisting songs included in the soundtrack. These songs, also called "needle drops", can be used ironically (...)" https://nofilmschool.com/2016/10/watch-7-ways-needle-drops-c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Música / música conhecida Explanation: Needle drop é quando um música conhecida é utilizada para um filme novo. Neste caso, acho irrelevante indicar que a música é conhecida, uma vez que o texto já informa seu nome (título), concluindo-se que ela já existe e todos a conhecem. A “needle drop” is slang used in the film industry to describe when a pre-existing song is used in a movie. In the best cases, the audio and video become intertwined to the point where people can’t disassociate the song from the film. Reference: http://https://www.studiobinder.com/blog/best-movie-songs/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
momento suspenso Explanation: momento suspenso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations