blister, nerve and blood agents

Portuguese translation: agente vesicante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blister agent
Portuguese translation:agente vesicante
Entered by: Lars Bradley (X)

16:45 May 17, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: blister, nerve and blood agents
I searched the blister, nerve, and blood agents but trying to find if there is a specific technical term for each one.
this is for a chemical, nuclear and biological handbook.
It should read as;
Blister agent
nerve agent
and
blood agents
Lars Bradley (X)
agente vesicante
Explanation:
CDC Blister Agents/Vesicants | Emergency Preparedness & Response
Chemical Agents >. Blister Agents/Vesicants. español. ... Information for Clinicians.
•, Toxic Syndrome Description: Vesicant/Blister Agent Poisoning NEW! ...
www.bt.cdc.gov/agent/vesicants/index.asp
CDC | What's New | Emergency Preparedness & Response
... Jan 28, 2004, Envenenamiento por agente vesicante o agente que causa
ampollas Spanish translation of Vesicant/Blister Agent Poisoning. ...
www.bt.cdc.gov/whatsnew.asp
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 12:54
Grading comment
Obrigado pela dica!

Lars

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1agente vesicante
António Ribeiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agente vesicante


Explanation:
CDC Blister Agents/Vesicants | Emergency Preparedness & Response
Chemical Agents >. Blister Agents/Vesicants. español. ... Information for Clinicians.
•, Toxic Syndrome Description: Vesicant/Blister Agent Poisoning NEW! ...
www.bt.cdc.gov/agent/vesicants/index.asp
CDC | What's New | Emergency Preparedness & Response
... Jan 28, 2004, Envenenamiento por agente vesicante o agente que causa
ampollas Spanish translation of Vesicant/Blister Agent Poisoning. ...
www.bt.cdc.gov/whatsnew.asp

António Ribeiro
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado pela dica!

Lars

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search