fueling more efficient pathways into...

Portuguese translation: estimulando vias mais eficientes...

18:34 Oct 28, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: fueling more efficient pathways into...
Creatine Nitrate is the result of the fusion of highly-soluble nitric acid and creatine. Thanks to the addition of nitric acid, this unprecedented formulation improves the effectiveness of plain creatine molecules by fueling more efficient pathways into the muscles. In terms of water solubility, a university study suggests that Creatine Nitrate is superior to Creatine Monohydrate
marinacast
Local time: 08:31
Portuguese translation:estimulando vias mais eficientes...
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estimulando vias mais eficientes...
Clauwolf
4 +1estimulando/fomentando reações químicas mais eficientes nos músculos
Marlene Curtis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimulando vias mais eficientes...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Mais fiel ao texto original.
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimulando/fomentando reações químicas mais eficientes nos músculos


Explanation:
Creio ser este o sentido.

pathways = série de reações químicas

Translation of Pathways in English
translation.babylon.com › English Translation‎
trilha; caminho; série de reações químicas. Dictionary source: Babylon English-Portuguese Dictionary More: English to Portuguese translation of pathways.

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Grata Ana Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search